1 00:02:43,205 --> 00:02:44,820 Κατευθύνονται προς το αρχοντικό του Μπέβερλι. 2 00:02:44,915 --> 00:02:47,518 Και οι δύο, περιμένετε με στο δέντρο αγχόνης, και να είστε έτοιμοι να ταξιδέψετε. 3 00:02:47,542 --> 00:02:50,830 Πάμπλο, πάρε λίγο νερό και προμήθειες, και βεβαιωθείτε ότι ο παραλιακός δρόμος είναι καθαρός. 4 00:02:50,921 --> 00:02:52,206 Τώρα, ας προχωρήσουμε γρήγορα. 5 00:03:17,447 --> 00:03:18,857 Εδουάρδος. 6 00:03:19,116 --> 00:03:21,678 Ο λόχος με διοικητή τον συνταγματάρχη Τζαντ θα είναι εδώ μέσα στην ώρα. 7 00:03:21,702 --> 00:03:22,702 Όλα τακτοποιημένα; 8 00:03:22,744 --> 00:03:24,951 Ναι, πατέρα. Δύο από τους άντρες μου θα συνοδεύσει τον βασιλιά. 9 00:03:25,247 --> 00:03:27,363 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ντάνκανον και Φίτζροι, κύριε. 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,339 Θα πάρουν τον παραλιακό δρόμο μέσα από το δάσος. 11 00:03:30,252 --> 00:03:33,119 Α, Τζέικομπ. Ρωτήστε τον βασιλιά να είναι έτοιμος να φύγει αμέσως. 12 00:03:33,255 --> 00:03:34,415 Ναι, κύριε. 13 00:03:35,549 --> 00:03:37,835 - Είσαι έτοιμος να φύγεις μαζί μας; - Μένω. 14 00:03:37,926 --> 00:03:40,463 - Θα σε σκοτώσουν, πατέρα. - Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω. 15 00:03:40,762 --> 00:03:43,253 - Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. - Έχεις ξεχάσει ότι το τζαντ είναι δικό σου... 16 00:03:43,348 --> 00:03:44,588 Έντουαρντ! 17 00:03:44,891 --> 00:03:46,176 Κωνσταντία. 18 00:03:47,227 --> 00:03:49,038 Θα πάρεις το δικό σου αδελφός και αδελφή μαζί σας. 19 00:03:49,062 --> 00:03:50,848 - Και εσείς, κύριε; - Έχω κάνει τα σχέδιά μου. 20 00:03:51,648 --> 00:03:53,104 Να την προσέχεις. 21 00:03:53,692 --> 00:03:55,523 Και ό,τι κι αν κάνεις, κρατήστε στο δάσος. 22 00:03:55,610 --> 00:03:58,773 Και να θυμάσαι ότι εσύ και ο Φίλιππος αναφέρθηκε ότι και οι δύο σκοτώθηκαν στο Πρέστον. 23 00:03:58,905 --> 00:04:01,271 Οι ironsides δεν χρειάζεται ποτέ να μάθουν την αληθινή σου ταυτότητα. 24 00:04:01,366 --> 00:04:02,481 Τώρα, πήγαινε. 25 00:04:02,576 --> 00:04:04,487 Μα πατέρα, ποια είναι τα σχέδια σου; 26 00:04:05,120 --> 00:04:07,202 Μην ανησυχείς για μένα, παιδί μου. 27 00:04:08,290 --> 00:04:10,281 Αντίο Φίλιππε. Εδουάρδος. 28 00:04:10,876 --> 00:04:12,412 Ω, αλλά σε παρακαλώ, πατέρα! 29 00:04:12,794 --> 00:04:14,409 Τι θα σου συμβεί; 30 00:04:17,674 --> 00:04:19,255 Περιμένω τον συνταγματάρχη Τζαντ. 31 00:04:19,843 --> 00:04:21,253 Η απόσταση μας, καπετάνιο; 32 00:04:21,720 --> 00:04:23,256 Περίπου ένα μίλι, κύριε. 33 00:04:49,164 --> 00:04:51,701 Οι φίλοι μας είναι λίγο νωρίς. 34 00:04:51,792 --> 00:04:53,077 Ναι, κύριε. 35 00:05:09,768 --> 00:05:14,057 Στο σταμάτημα, στα αριστερά, μετακινήστε στήλη στρατευμάτων! 36 00:05:44,970 --> 00:05:46,756 Πού είναι ο Τσαρλς Στιούαρτ; 37 00:05:46,847 --> 00:05:48,178 Beverley: Ο βασιλιάς είναι εκεί που είσαι, 38 00:05:48,306 --> 00:05:50,388 και προδότες σαν εσένα, δεν θα τον βρει ποτέ. 39 00:05:51,810 --> 00:05:53,050 Χμμ. 40 00:05:58,817 --> 00:06:00,648 Στο όνομα του Κρόμγουελ, σε συλλαμβάνω 41 00:06:00,735 --> 00:06:02,691 για συνωμοσία κατά του κράτους. 42 00:06:03,154 --> 00:06:04,519 Φέρτε τον μέσα. 43 00:06:09,870 --> 00:06:11,235 Κλείστε τις πόρτες. 44 00:06:15,125 --> 00:06:16,990 Γιατί το Μπέβερλι αποκαλούν τον Τζαντ προδότη; 45 00:06:17,836 --> 00:06:20,248 Όταν είσαι στο στράτευμα λίγο ακόμα φίλε μου, 46 00:06:20,380 --> 00:06:23,793 θα μάθεις ότι ο αγαπημένος μας συνταγματάρχης παλεύει με το χέρι που τον πληρώνει καλύτερα. 47 00:06:25,176 --> 00:06:26,541 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 48 00:06:27,721 --> 00:06:29,427 Καλύτερα να ψάξεις το σπίτι, Γουάιατ. 49 00:06:29,556 --> 00:06:31,421 Αναλυτικά έξι άντρες για να σας βοηθήσουν. 50 00:06:33,768 --> 00:06:36,054 Ομορφος. Αρκετά όμορφο. 51 00:06:36,980 --> 00:06:39,471 Η κόρη σου, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχης Μπέβερλι; 52 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Χμμ; 53 00:06:42,736 --> 00:06:45,398 Λοιπόν, τώρα, θα το κάνετε πες μου τι θέλω να μάθω; 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,230 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις. 55 00:06:48,325 --> 00:06:49,440 Το ίδιο θα κάνει και αυτή. 56 00:06:50,160 --> 00:06:51,866 Μόνο πιο αργά. 57 00:06:53,663 --> 00:06:55,449 Πες μου πού μπορώ να βρω τον βασιλιά, 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,747 και θα λάβετε και οι δύο δωρεάν συγγνώμη. 59 00:06:59,794 --> 00:07:01,000 περιμένω. 60 00:07:02,547 --> 00:07:03,878 Ποια είναι η απάντησή σας; 61 00:07:05,175 --> 00:07:06,631 Η απάντησή μου είναι απλή. 62 00:07:07,510 --> 00:07:10,217 Σας συνιστώ, και το δολοφονώντας τον δεσπότη Κρόμγουελ, 63 00:07:10,305 --> 00:07:12,265 ποιος είναι ο αφέντης σου, στον απύθμενο λάκκο της κόλασης, 64 00:07:12,349 --> 00:07:13,930 που σίγουρα θα πας! 65 00:07:14,100 --> 00:07:15,715 Ζήτω ο βασιλιάς! 66 00:07:28,114 --> 00:07:29,729 Ευχαριστώ, Έντουαρντ Μπέβερλι. 67 00:07:29,950 --> 00:07:31,190 Κι εσύ Φίλιππε. 68 00:07:32,285 --> 00:07:34,071 Ο θεός να είναι πάντα μαζί σου. 69 00:07:44,631 --> 00:07:48,089 Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριοι, ότι αυτή η περιοχή είναι ο πυρήνας 70 00:07:48,218 --> 00:07:51,085 της ισχυρότερης βασιλικής αντίστασης στη χώρα. 71 00:07:52,013 --> 00:07:54,174 Είναι καθήκον μου να το εξαλείψω. 72 00:07:55,308 --> 00:07:58,391 Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να απαγχονιστεί και ο τελευταίος βασιλόφρων. 73 00:08:00,522 --> 00:08:01,682 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 74 00:08:04,025 --> 00:08:06,767 Καπετάν Σιλβέστερ, οι επιχειρήσεις μας για την επόμενη εβδομάδα 75 00:08:06,861 --> 00:08:08,601 θα είναι για το στρατό α 76 00:08:09,489 --> 00:08:11,445 για να καλύψει αυτή την περιοχή εδώ. 77 00:08:11,533 --> 00:08:15,025 Στρατός β εδώ, στρατός γ εδώ, 78 00:08:15,161 --> 00:08:17,322 στρατεύματος δ να παραμείνει στο έδρα σε εφεδρεία. 79 00:08:17,414 --> 00:08:20,372 - Και ο Τσαρλς Στιούαρτ, κύριε; - Έκδοση προκήρυξης. 80 00:08:20,542 --> 00:08:22,498 Cryer: Άκουσε! 81 00:08:23,336 --> 00:08:25,873 Άκουσε! 82 00:08:26,464 --> 00:08:28,705 Άκουσε! 83 00:08:30,635 --> 00:08:34,674 Σε όποιον φέρει ενημέρωση του κράτους, 84 00:08:34,973 --> 00:08:40,013 που οδηγεί στη σύλληψη του προδότη Τσαρλς Στιούαρτ, 85 00:08:40,478 --> 00:08:42,844 το κράτος προσφέρει ανταμοιβή 86 00:08:43,106 --> 00:08:45,438 από εκατό γκινές. 87 00:08:46,234 --> 00:08:50,944 Και σε όποιον θέλει απόκρυψη τέτοιων πληροφοριών, 88 00:08:51,489 --> 00:08:54,105 η ποινή είναι θάνατος. 89 00:08:55,285 --> 00:08:58,448 Λέτε ότι το αναγνωρίσατε Τσαρλς Στιούαρτ; 90 00:08:59,247 --> 00:09:00,327 Πως; 91 00:09:00,415 --> 00:09:02,952 Λοιπόν... ζητώ συγγνώμη, τιμή σου, 92 00:09:03,043 --> 00:09:06,035 ήταν ο άντρας που ήταν μαζί του που μου έδωσε την εννοιολόγηση, 93 00:09:06,129 --> 00:09:07,835 όπως μπορείς να πεις. 94 00:09:08,840 --> 00:09:11,172 αποκαλώντας τον "κύριο" και «μεγαλειότατε». 95 00:09:11,259 --> 00:09:12,715 - Υπολοχαγός γεράκι; - Κύριε. 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,293 - Πάρτε ένα στρατό στον παραλιακό δρόμο. - Ναι, κύριε. 97 00:09:19,267 --> 00:09:20,803 Εντάξει, μπορείς να πας. 98 00:09:20,935 --> 00:09:23,347 Ε... τιμή σου, αχ... 99 00:09:23,646 --> 00:09:26,353 Ζητώ συγγνώμη, τιμή σας... Λοιπόν; 100 00:09:26,524 --> 00:09:29,857 Έκανα το καθήκον μου ως πιστός πολίτης. Ναί. 101 00:09:29,944 --> 00:09:33,653 Α, εκεί είναι η μικρή ερώτηση της ανταμοιβής. 102 00:09:33,740 --> 00:09:34,946 Τι γίνεται με αυτό; 103 00:09:35,033 --> 00:09:37,866 Λοιπόν, ε... πότε θα γίνει παρακαλώ την τιμή σας 104 00:09:37,994 --> 00:09:40,030 να μου επιτρέψετε να το μαζέψω; 105 00:09:42,957 --> 00:09:45,414 Εάν οι πληροφορίες σας μας οδηγούν στον Τσαρλς Στιούαρτ 106 00:09:45,502 --> 00:09:47,584 δικαιούστε την ανταμοιβή σας. 107 00:09:47,712 --> 00:09:49,623 Α, ευχαριστώ, τιμή σας. 108 00:09:49,839 --> 00:09:52,626 Θα σας παρουσιαστεί... Δημόσια. 109 00:09:54,219 --> 00:09:57,928 Ω, τιμή σας, παρακαλώ, όχι δημόσια. 110 00:09:58,014 --> 00:09:59,174 Γιατί όχι, προσευχήσου; 111 00:09:59,432 --> 00:10:01,514 Λοιπόν... οι άνθρωποι... 112 00:10:01,726 --> 00:10:02,966 Θα με σκότωναν. 113 00:10:03,770 --> 00:10:06,807 Πολλοί από αυτούς είναι αρκετά άστοχοι να διατηρήσει την πίστη στον βασιλιά. 114 00:10:07,065 --> 00:10:10,148 Εγώ... εννοώ το... Ο προδότης, Τσαρλς Στιούαρτ. 115 00:10:10,235 --> 00:10:12,271 Αν είναι τόσο ύποπτοι αυτό που έχω κάνει, 116 00:10:12,403 --> 00:10:14,268 Θα χρειαστώ προστασία! 117 00:10:14,531 --> 00:10:16,362 Θα πάρετε την προστασία σας. 118 00:10:16,449 --> 00:10:17,905 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 119 00:10:18,159 --> 00:10:19,865 Καπετάν Σιλβέστερ, κανονίστε 120 00:10:19,953 --> 00:10:22,490 για να είναι αυτός ο άνθρωπος έγκλειστος στη φυλακή του χωριού. 121 00:10:23,081 --> 00:10:26,448 - Επ' αόριστον. - Μα... τιμή σου! 122 00:10:26,584 --> 00:10:28,324 Κανείς δεν θα σε πιάσει εκεί. 123 00:10:28,670 --> 00:10:30,035 - Λοχαγός Σιλβέστερ. - Κύριε. 124 00:10:30,130 --> 00:10:31,995 - Σε παρακαλώ, δείξε του, έτσι; - Ναι, κύριε. 125 00:10:32,132 --> 00:10:33,588 Τιμή σας, εγώ... 126 00:10:37,303 --> 00:10:38,463 Πάρτε τον μακριά! 127 00:10:40,348 --> 00:10:42,589 Αν οι πληροφορίες του φίλου μας πρέπει να αποδειχθεί ψευδής, 128 00:10:42,684 --> 00:10:44,203 - μπορείς να τον κρεμάσεις. - Θα είναι χαρά. 129 00:10:44,227 --> 00:10:46,138 Μου αρέσει να είμαι άντρας πλήρωσε με δικό του νόμισμα. 130 00:10:46,229 --> 00:10:49,312 Ναι, όντως. Αν είχα τον τρόπο μου με τους προδότες, θα... 131 00:10:50,650 --> 00:10:51,765 Έλεγες; 132 00:10:52,235 --> 00:10:53,896 Δεν είχε καμία συνέπεια. 133 00:10:55,822 --> 00:10:58,609 Μην μπερδεύετε έναν συνεργάτη με έναν δήθεν προδότη. 134 00:10:58,741 --> 00:11:00,231 Ο ένας είναι δειλός, 135 00:11:00,326 --> 00:11:03,238 επιδιώκοντας να πλουτίσει τον εαυτό του ή να σώσει το ίδιο του το δέρμα. 136 00:11:05,415 --> 00:11:10,205 Ο άλλος μπορεί να βρει τον εαυτό του ιδεολογικά διατεθειμένος να αλλάξει πλευρά. 137 00:11:10,753 --> 00:11:12,243 Καταλαβαίνετε; 138 00:11:13,131 --> 00:11:15,918 Κάθε άντρας έχει έναν λόγο για την αλλαγή της πίστης του. 139 00:11:16,801 --> 00:11:19,133 Μόνο αυτός μπορεί να προσαρμοστεί τα δικαιώματα και τα λάθη του θέματος 140 00:11:19,220 --> 00:11:21,302 στη δική του συνείδηση. 141 00:11:22,265 --> 00:11:23,846 Η κόρη μου θα έρθει σε ένα λεπτό. 142 00:11:23,975 --> 00:11:26,162 Θα μείνει εδώ στο αρχοντικό. Καλύτερα να πας να το εξηγήσεις 143 00:11:26,186 --> 00:11:28,973 μερικά από τα δικά σας θαυμαστή της φιλοσοφία. 144 00:11:58,092 --> 00:11:59,957 Και πώς είναι η όμορφη Clare μου; 145 00:12:00,136 --> 00:12:01,672 Είμαι καλά, σε ευχαριστώ, Τομ. 146 00:12:02,847 --> 00:12:06,055 - Ο πατέρας μου; - Α, είναι... τα συνηθισμένα του, να πούμε; 147 00:12:06,809 --> 00:12:08,595 - Ανησυχώ για αυτόν. - Α; 148 00:12:09,145 --> 00:12:11,602 Η φήμη του εξαπλώνεται σε όλη τη χώρα. 149 00:12:12,732 --> 00:12:15,565 Όπου πάει, φεύγει ένα ίχνος μίσους πίσω του. 150 00:12:15,693 --> 00:12:17,813 - Λοιπόν, σε περιμένει τώρα, πάντως. - Περίμενε, Τομ. 151 00:12:17,862 --> 00:12:20,103 - Ναι; - Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπέβερλι; 152 00:12:20,240 --> 00:12:22,356 Ρώτα καλύτερα τον πατέρα σου. 153 00:12:22,450 --> 00:12:24,190 Δεν είσαι ακόμα στην εμπιστοσύνη του; 154 00:12:24,327 --> 00:12:27,114 Ω, ναι. Είμαι πολύ το γαλανομάτη αγόρι. 155 00:12:27,664 --> 00:12:29,575 Στην πραγματικότητα, μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε 156 00:12:29,666 --> 00:12:31,782 τώρα με κοιτάζει στον ρόλο του... 157 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 γαμπρός. 158 00:12:33,002 --> 00:12:34,867 Τουλάχιστον, αυτή είναι η εντύπωση που δίνει. 159 00:12:35,088 --> 00:12:36,828 - Αυτό είναι κρίμα. - Ω. Γιατί; 160 00:12:37,048 --> 00:12:40,165 - Δεν μου αρέσει να απογοητεύω τους ανθρώπους. - Ούτε ο πατέρας σου; 161 00:12:40,301 --> 00:12:42,257 Ούτε καν ο πατέρας μου. 162 00:12:42,804 --> 00:12:44,089 Τζαντ: Κλερ. 163 00:12:44,347 --> 00:12:46,212 Σιλβέστερ, συγγνώμη. 164 00:13:01,906 --> 00:13:02,986 Δεκανέας! 165 00:13:03,116 --> 00:13:05,357 Έκανες το ταξίδι σου να με δεις, 166 00:13:06,077 --> 00:13:09,035 ή να ζητήσω μετά την υγεία ενός εχθρού του κράτους; 167 00:13:11,249 --> 00:13:15,037 Το μόνο έγκλημα του συνταγματάρχη Μπέβερλι ήταν πίστη στον βασιλιά του. 168 00:13:15,211 --> 00:13:18,578 Ω, πολύ συγκινητικό αφιέρωμα στη μνήμη του. 169 00:13:19,173 --> 00:13:22,961 Το μόνο του έγκλημα, όπως το έθεσες, ήταν αρκεί για να υπογράψει το ένταλμα θανάτου του. 170 00:13:24,554 --> 00:13:27,967 Δεν έχασες πολύ χρόνο, εσύ πατέρα; 171 00:13:29,225 --> 00:13:31,807 Το καθήκον μου έγκειται η υπηρεσία του Κρόμγουελ. 172 00:13:32,270 --> 00:13:33,635 Το καθήκον σου! 173 00:13:35,440 --> 00:13:37,305 Όταν άλλαξες για πρώτη φορά πλευρά, 174 00:13:37,775 --> 00:13:40,938 Προσπάθησα να σπρώξω τις άδοξες ενέργειές σου στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,897 Προσπάθησα να αυταπατήσω τον εαυτό μου 176 00:13:42,989 --> 00:13:45,947 ότι είχες κάποιο λόγο, εκτός από την απληστία, για αυτό που έκανες. 177 00:13:46,576 --> 00:13:49,864 Τώρα όμως... Τώρα, σε βλέπω πολύ καθαρά. 178 00:13:50,330 --> 00:13:52,571 Ένας προδότης, ένας δολοφόνος, 179 00:13:52,832 --> 00:13:56,165 ψαχουλεύω να μάθω τον Κρόμγουελ για μια χάρη, ή ένα ψίχουλο από το τραπέζι του. 180 00:13:56,336 --> 00:13:58,918 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 181 00:14:03,593 --> 00:14:05,675 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά, Κλερ. 182 00:14:06,220 --> 00:14:08,757 Ο Κρόμγουελ με διόρισε υπεύθυνος της περιφέρειας, 183 00:14:08,890 --> 00:14:11,302 αρχιφύλακας του δάσους, και δικαστής. 184 00:14:12,560 --> 00:14:15,302 Σκοπεύω να ασκηθώ αυτές οι εξουσίες στο μέγιστο 185 00:14:15,438 --> 00:14:19,556 στην υπηρεσία του κυρίου προστάτη, που αναγνωρίζει την ικανότητά μου. 186 00:14:21,235 --> 00:14:23,442 Αν το έχω ξεχάσει ότι κάποτε ήμουν βασιλικός, 187 00:14:23,613 --> 00:14:26,605 είναι επειδή τώρα πιστεύω στη νέα τάξη. 188 00:14:28,117 --> 00:14:30,199 Και, είτε εσείς το πιστεύεις ή όχι, 189 00:14:31,287 --> 00:14:33,152 θα συμμορφωθείς. 190 00:14:35,041 --> 00:14:36,406 Με καταλαβαίνεις; 191 00:14:38,753 --> 00:14:39,868 Ναι, πατέρα. 192 00:14:41,339 --> 00:14:42,795 Σε καταλαβαίνω. 193 00:14:59,649 --> 00:15:01,185 Σιλβέστερ: Συνταγματάρχης. 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,478 Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο. 195 00:15:33,057 --> 00:15:35,013 Φέρτε τον στο δικαστήριο του Χάμπτον. Δείτε το. 196 00:15:35,143 --> 00:15:36,903 - Σιλβέστερ: Και οι άλλοι δύο; - Πυροβολήστε τους. 197 00:15:38,187 --> 00:15:39,347 Πάρτε τον μακριά. 198 00:15:39,439 --> 00:15:41,896 Φέρτε τα άλλα δύο στο η αυλή του στάβλου, περίμενε με. 199 00:15:41,983 --> 00:15:43,598 Παραγγείλετε ένα εκτελεστικό απόσπασμα! 200 00:15:55,913 --> 00:15:58,029 Τζαντ: Τζέικομπ, άφησέ τους. 201 00:15:59,459 --> 00:16:00,824 Μείνε εκεί που είσαι. 202 00:16:05,715 --> 00:16:07,706 Αξιωματικός: Αριστερά, σταματήστε! 203 00:16:08,509 --> 00:16:10,750 Δεξιά στροφή! 204 00:16:11,888 --> 00:16:14,721 Ετοιμαστείτε να φορτώσετε! Φορτίο! 205 00:16:19,979 --> 00:16:21,264 Βάλε στόχο! 206 00:16:22,315 --> 00:16:23,976 Φωτιά! 207 00:19:40,179 --> 00:19:41,544 Τι συνέβη; 208 00:19:44,058 --> 00:19:45,343 Ο πατέρας είναι νεκρός. 209 00:19:47,603 --> 00:19:48,763 Α, όχι! 210 00:19:49,939 --> 00:19:51,395 Συνταγματάρχης Τζαντ; Ναί. 211 00:19:53,025 --> 00:19:54,686 Και ο βασιλιάς έχει συλληφθεί. 212 00:19:56,904 --> 00:19:58,382 Ως τις στρογγυλές κεφαλές ανησυχούν, 213 00:19:58,406 --> 00:20:00,112 δεν ξέρουν καν ότι υπάρχουμε. 214 00:20:00,449 --> 00:20:02,735 Ο Τζέικομπ έχει πιεστεί η υπηρεσία του συνταγματάρχη Τζαντ, 215 00:20:02,827 --> 00:20:05,067 λοιπόν, προς το παρόν, μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 216 00:20:05,663 --> 00:20:08,154 Τζέικομπ, θα μας φέρεις όποια πληροφορία μπορείτε. 217 00:20:08,249 --> 00:20:11,582 Διάθεση στρατευμάτων, κίνηση των μεταφορών και των υπαλλήλων. 218 00:20:11,877 --> 00:20:13,868 Θα τους χτυπήσουμε, όπου μπορούμε, 219 00:20:14,505 --> 00:20:16,917 με σφαίρες, φωτιά και ατσάλι. 220 00:21:48,098 --> 00:21:50,089 Δεν πρόκειται για τυχαίες επιδρομές. 221 00:21:51,685 --> 00:21:54,176 Είναι επιδέξια σχεδιασμένα και εκτελείται. 222 00:21:55,898 --> 00:21:57,138 Αλλά από ποιον; 223 00:22:03,155 --> 00:22:04,190 Λοιπόν; 224 00:22:04,281 --> 00:22:07,694 Ο άντρας που ψάχνετε, κύριε, είναι γνωστή ως Scarlet blade, 225 00:22:08,494 --> 00:22:11,452 αλλά δεν θα βρεις κανέναν στην περιφέρεια να τον προδώσει. 226 00:22:26,846 --> 00:22:28,198 Καλύτερα να κοιτάξετε τον εαυτό σας. 227 00:22:28,222 --> 00:22:30,588 Παίρνουν περισσότερο κόσμο για ανάκριση. 228 00:22:30,975 --> 00:22:34,217 Αξιωματικός: Ομάδα, σταματήστε! Μείνετε ήσυχοι! 229 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 Μείνε εκεί που είσαι. 230 00:22:43,821 --> 00:22:45,482 Όποιος από εσάς είναι παρών, 231 00:22:45,906 --> 00:22:48,522 απαντήστε στα ονόματά σας, και σταθείτε δίπλα στην πόρτα. 232 00:22:48,826 --> 00:22:50,066 - Πάρσονς; - Ναι. 233 00:22:50,703 --> 00:22:51,943 Δίπλα στην πόρτα. 234 00:22:52,371 --> 00:22:53,611 - Φινγκλ; - Ναι. 235 00:22:54,039 --> 00:22:55,279 Δίπλα στην πόρτα. 236 00:22:56,000 --> 00:22:57,536 Ο τσιγγάνος, ο Πάμπλο; 237 00:22:59,712 --> 00:23:01,543 Ο τσιγγάνος, ο Πάμπλο! 238 00:23:03,424 --> 00:23:04,789 Βγάλτε τα έξω. 239 00:23:09,179 --> 00:23:11,795 Αξιωματικός: Διμοιρία! Προσοχή! 240 00:23:12,016 --> 00:23:13,722 Προς τα εμπρός! 241 00:23:34,413 --> 00:23:36,324 Είναι εντάξει. 242 00:23:36,415 --> 00:23:37,621 Τζον Ντράρυ! 243 00:23:37,791 --> 00:23:39,327 Δεν είχα σκοπό να σε ανησυχήσω. 244 00:23:39,418 --> 00:23:40,783 Γρήγορα, τώρα, τι νέα για τον βασιλιά; 245 00:23:41,045 --> 00:23:43,377 Εγώ... βρήκα μια οδηγία από το Κρόμγουελ στον πατέρα μου. 246 00:23:43,797 --> 00:23:45,879 Πρέπει να κατατεθεί δύο εβδομάδες στο γήπεδο του Χάμπτον, 247 00:23:45,966 --> 00:23:47,297 και μετά μετακόμισε στον πύργο. 248 00:23:47,509 --> 00:23:48,874 Τότε θα προσπαθήσουμε να σωθούμε. 249 00:23:49,386 --> 00:23:50,864 Εν τω μεταξύ, υπάρχει δουλειά να γίνει εδώ, 250 00:23:50,888 --> 00:23:52,753 με την απόκτηση προσφύγων μακριά στην ακτή. 251 00:23:52,890 --> 00:23:55,118 Αλλά όταν φτάσουν στο δάσος, πρέπει να έχουν βοήθεια: φαγητό, νερό, 252 00:23:55,142 --> 00:23:58,054 και ένα μέρος για ξεκούραση, αν είναι δυνατόν. Τώρα, αν δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, 253 00:23:58,145 --> 00:24:00,181 πρέπει να βρεις κάποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε για να σας βοηθήσει. 254 00:24:02,316 --> 00:24:04,586 Πάρτε αυτό και μελετήστε το. Είναι ο τόπος του επόμενου ραντεβού. 255 00:24:04,610 --> 00:24:07,213 Δώδεκα άνδρες και γυναίκες θα φτάσουν τα μεσάνυχτα, μεθαύριο. 256 00:24:07,237 --> 00:24:08,632 Δύο από αυτά είναι προσωπικοί φίλοι του βασιλιά, 257 00:24:08,656 --> 00:24:10,216 προσπαθούν να κανονίσουν για το άσυλο του στη Γαλλία. 258 00:24:10,240 --> 00:24:12,071 Κρύψου γρήγορα! Έρχεται εδώ μέσα. 259 00:24:14,370 --> 00:24:15,370 Clare; 260 00:24:15,913 --> 00:24:17,904 Το άλογό μου ήταν κουτσό. Εγώ... 1... 261 00:24:18,040 --> 00:24:19,826 Αυτός ο άνθρωπος με βοήθησε στο στάβλο. 262 00:24:21,752 --> 00:24:23,037 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 263 00:24:24,171 --> 00:24:25,857 Θα του έδινες μερικές δεκάρες για μένα, Τομ; 264 00:24:25,881 --> 00:24:27,087 Μερικές δεκάρες; 265 00:24:27,758 --> 00:24:29,544 Τι έπρεπε να κάνει; Να κουβαλήσω το άλογο; 266 00:24:30,719 --> 00:24:32,926 Βγαίνω. 267 00:24:35,015 --> 00:24:36,346 Ποιο πόδι ήταν; 268 00:24:36,934 --> 00:24:38,140 Πόδι; 269 00:24:38,268 --> 00:24:40,054 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν κουτσή. 270 00:24:40,688 --> 00:24:43,350 - Το κοντά πίσω πόδι. - Βλέπω. 271 00:24:57,621 --> 00:25:00,363 Ξέρεις, τα άλογα δεν υπάρχουν πια να σε εμπιστεύονται από τις γυναίκες. 272 00:25:00,499 --> 00:25:03,036 Αυτός είναι παλιός ψεύτης. Θα την πυροβολούσα αν ήμουν στη θέση σου. 273 00:25:04,169 --> 00:25:05,249 Clare; 274 00:25:20,936 --> 00:25:22,927 Θα άλλαζα παλτό για σένα οποιαδήποτε μέρα. 275 00:25:23,147 --> 00:25:26,310 Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 276 00:25:37,745 --> 00:25:38,951 Ποιος είναι; 277 00:25:49,214 --> 00:25:50,795 Καλησπέρα, Clare. 278 00:25:50,924 --> 00:25:53,131 Ήρθα να σε συνοδεύσω στο δείπνο. 279 00:25:53,218 --> 00:25:54,333 Επιτρέψτε μου. 280 00:25:54,428 --> 00:25:56,156 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Θα περιμένεις έξω, παρακαλώ; 281 00:25:56,180 --> 00:25:58,387 Όχι, θα περιμένω εδώ μέσα, αν δεν σε πειράζει. 282 00:26:01,143 --> 00:26:02,428 Φύγε αμέσως. 283 00:26:02,603 --> 00:26:04,514 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε, Κλερ. 284 00:26:08,067 --> 00:26:09,477 - Θα φύγεις; - Όχι. 285 00:26:10,694 --> 00:26:13,401 - Για ποιον χτυπάς; - Η υπηρέτρια μου. 286 00:26:13,947 --> 00:26:15,778 Αν δεν έχεις πάει μέχρι να έρθει, 287 00:26:15,908 --> 00:26:18,399 Θα την πάρω να φέρει τον πατέρα μου. 288 00:26:19,453 --> 00:26:20,453 Ξέρεις κάτι; 289 00:26:20,537 --> 00:26:22,448 Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο όταν είσαι θυμωμένος. 290 00:26:22,790 --> 00:26:24,496 Κάνει κάτι για την επιδερμίδα σου. 291 00:26:29,338 --> 00:26:30,748 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε βοηθήσω, 292 00:26:31,548 --> 00:26:33,379 και δεν σου δίνω άλλη επιλογή. 293 00:26:34,760 --> 00:26:36,296 Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 294 00:26:36,637 --> 00:26:38,468 Βοηθάτε τους βασιλόφρονες να ξεφύγουν από τη χώρα, 295 00:26:38,555 --> 00:26:40,075 και το έκανες για κάποιο διάστημα. 296 00:26:40,599 --> 00:26:42,965 Τυχαίνει να έχω και εγώ μια καλή ανάμνηση για πρόσωπα, Clare. 297 00:26:43,727 --> 00:26:46,389 Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα μιλούσες στο στάβλο. 298 00:26:46,855 --> 00:26:48,516 Ταγματάρχης Τζον Ντράρυ. 299 00:26:49,274 --> 00:26:52,016 Βλέπετε, ήμασταν στο ίδια εταιρεία πριν τον πόλεμο. 300 00:26:52,694 --> 00:26:56,312 - Τι προτείνετε να κάνετε; - Τίποτα. Βοηθήστε σας. 301 00:26:57,282 --> 00:26:59,739 - Και αν αρνηθώ τη βοήθειά σας; - Τότε φώναξε τον πατέρα σου. 302 00:26:59,993 --> 00:27:01,699 Μπορείς να του πεις για μένα και... 303 00:27:01,829 --> 00:27:03,569 Θα τον γνωρίσω για σένα. 304 00:27:03,956 --> 00:27:07,448 Είμαι σίγουρος ότι τα νέα θα κάνουν κάτι και για την επιδερμίδα του. 305 00:27:10,379 --> 00:27:12,791 Δεν πειράζει, Μαίρη. Χρειαζόμουν λίγο φρέσκο ​​άρωμα. 306 00:27:12,923 --> 00:27:14,413 το βρήκα. 307 00:27:18,929 --> 00:27:20,214 Είναι παζάρι; 308 00:27:29,815 --> 00:27:31,931 - Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας; - Τίποτα. 309 00:27:32,442 --> 00:27:34,478 Είμαι απλώς ικανοποιημένος να είμαι κοντά σου, 310 00:27:34,820 --> 00:27:37,106 παρακολουθώντας σας αρέσει ένας φύλακας άγγελος. 311 00:27:38,282 --> 00:27:40,523 Τι μεγαλύτερη αγάπη έχει άνθρωπος από αυτό; 312 00:27:41,827 --> 00:27:44,819 Ξέρεις, αν δεν ήσουν έτσι κυριευμένος από τη δική σου γοητεία, 313 00:27:45,581 --> 00:27:47,221 Μπορεί να μου αρέσεις λίγο καλύτερα. 314 00:27:47,332 --> 00:27:48,492 Θα. 315 00:27:49,418 --> 00:27:50,658 υπόσχομαι. 316 00:27:56,300 --> 00:27:58,086 Τομ, σε θέλω καταλάβετε ένα πράγμα. 317 00:27:59,219 --> 00:28:00,584 Αν θέλουμε να συνεργαστούμε, 318 00:28:00,888 --> 00:28:02,344 είναι για όλη τη χώρα. 319 00:28:03,098 --> 00:28:04,634 Δεν είναι για εμάς. 320 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 Μην αλλάζετε παλτό μόνο για την περιπέτεια. 321 00:28:07,895 --> 00:28:09,886 Θα σερβίρετε ο βασιλιάς και ο λαός του. 322 00:28:10,189 --> 00:28:11,725 Κάντε το με την καρδιά σας. 323 00:28:12,524 --> 00:28:14,810 Τώρα, πάμε για φαγητό; 324 00:28:36,506 --> 00:28:39,794 Μοιάζει σαν να μας περιμένει ένα ξεκαρδιστικό βράδυ, έτσι δεν είναι; 325 00:30:07,264 --> 00:30:09,380 Τζαντ: Ο λόρδος προστάτης, Όλιβερ Κρόμγουελ. 326 00:30:09,474 --> 00:30:10,839 Όλοι: Όλιβερ Κρόμγουελ. 327 00:30:28,869 --> 00:30:31,656 Δύο από τους άνδρες που ανέκριναν σήμερα το πρωί πέθανε κάτω από βασανιστήρια. 328 00:30:31,788 --> 00:30:34,245 -Μάλιστα. - Χαίρομαι που δεν ήμουν λεπτομερής. 329 00:30:34,499 --> 00:30:37,411 Τρεις άντρες ήταν επώνυμα. Ένας άλλος άνδρας ήταν δεμένος... 330 00:30:37,502 --> 00:30:39,333 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, Wyatt, 331 00:30:39,421 --> 00:30:42,504 στη λεπτή σας επιλογή της βραδινής συνομιλίας. 332 00:30:57,314 --> 00:30:59,417 Είμαι ο καπετάνιος Μπλέικ, από το Φρουρός στο γουέστερλι, κύριε. 333 00:30:59,441 --> 00:31:01,669 Σήμερα το απόγευμα, μας επιτέθηκαν, και ο σταθμός κάηκε ολοσχερώς. 334 00:31:01,693 --> 00:31:03,755 - Από ποιον; - Ήταν περίπου 30 άνδρες, κύριε, έναντι 12... 335 00:31:03,779 --> 00:31:05,986 Ρώτησα από ποιον δέχτηκες επίθεση;! 336 00:31:22,881 --> 00:31:24,963 Είναι στο γήπεδο. Φώναξε τους φρουρούς! 337 00:31:25,050 --> 00:31:26,711 Να τον κυνηγήσετε, ο καθένας σας. 338 00:31:26,843 --> 00:31:28,049 Σημαίνω συναγερμό! 339 00:31:34,559 --> 00:31:36,345 Η κόκκινη λεπίδα. 340 00:32:33,410 --> 00:32:35,867 - Λοιπόν; - Έφυγε, κύριε. 341 00:32:35,954 --> 00:32:37,807 Δέκα αξιωματικοί και εκατό άνδρες σε υπηρεσία στους χώρους, 342 00:32:37,831 --> 00:32:39,196 και τον άφησες να φύγει;! 343 00:32:39,499 --> 00:32:41,205 Κάποιος θα απαντήσει για αυτό. 344 00:32:41,376 --> 00:32:43,958 Θέλω πλήρη έρευνα. Πώς μπήκε στο γήπεδο; 345 00:32:44,296 --> 00:32:46,207 Πώς πέρασε από τους φρουρούς; 346 00:32:46,381 --> 00:32:47,746 Μμμ; 347 00:32:49,843 --> 00:32:51,379 Νομίζω ότι μπορώ να σας πω. 348 00:32:52,762 --> 00:32:55,299 Αυτός ο άνθρωπος, που αυτοαποκαλείται η κόκκινη λεπίδα, 349 00:32:55,432 --> 00:32:58,094 ξέρει κάθε εκατοστό αυτού του κτήματος. Γιατί; 350 00:32:59,227 --> 00:33:01,138 Επειδή ήταν κάποτε α μέλος αυτού του νοικοκυριού. 351 00:33:01,271 --> 00:33:02,932 Είναι πολύ απλή λογική. 352 00:33:04,107 --> 00:33:05,847 Ακόμα αναρωτιέστε ποιος είναι; 353 00:33:06,735 --> 00:33:08,726 Νομίζω ότι μπορώ να σας δείξω. 354 00:33:13,700 --> 00:33:15,736 Αυτή είναι η Scarlet λεπίδα σου. 355 00:33:18,079 --> 00:33:21,742 Ο ίδιος ο αείμνηστος κύριος του Μπέβερλι ήταν ο πιο σκληρός εχθρός του Κρόμγουελ. 356 00:33:21,917 --> 00:33:26,251 Κάποτε μου είπε ότι θα πολεμούσε το δικό μας Κύριε προστάτη ακόμα και από τον τάφο. 357 00:33:26,963 --> 00:33:29,170 Αυτό ακριβώς κάνει. 358 00:33:29,633 --> 00:33:30,793 Λοιπόν, κύριοι; 359 00:33:30,884 --> 00:33:33,796 Η λογική σου είναι όντως αξιοθαύμαστο, συνταγματάρχη, αλλά... 360 00:33:34,054 --> 00:33:35,089 Αλλά τι; 361 00:33:35,263 --> 00:33:38,255 Οι δύο γιοι του Μπέβερλι ήταν αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκε στο Πρέστον. 362 00:33:38,517 --> 00:33:42,055 Το γνωρίζω αυτό. Αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκαν. 363 00:33:42,687 --> 00:33:44,803 - Είδες τα πτώματα; - Όχι, κύριε. 364 00:33:44,898 --> 00:33:46,479 Οι περισσότεροι από εσάς πολεμήσατε στο Πρέστον. 365 00:33:46,608 --> 00:33:49,020 Αναγνώρισε κανείς τα πτώματα; 366 00:33:49,653 --> 00:33:51,769 Από ποιον αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκαν; 367 00:33:53,865 --> 00:33:55,275 Μπορώ να σου πω. 368 00:33:56,368 --> 00:33:58,074 Από αιχμάλωτο πολέμου. 369 00:33:58,745 --> 00:34:02,203 Έλαβα τα νέα ο ίδιος, και θυμηθείτε ένα συγκεκριμένο αίσθημα αγαλλίασης, 370 00:34:02,290 --> 00:34:04,201 η οποία απέρριψε οποιαδήποτε αμφιβολία στο μυαλό μου. 371 00:34:04,292 --> 00:34:07,830 Στη συνέχεια, ο κρατούμενος, του οποίου το όνομα ήταν ταγματάρχης Τζον Ντράρυ, 372 00:34:08,046 --> 00:34:09,331 δραπέτευσε, 373 00:34:10,131 --> 00:34:12,497 και υπήρξε Αγκάθι στα πλευρά μας από τότε. 374 00:34:14,386 --> 00:34:16,923 - Λοιπόν, Σιλβέστερ; - Ω, άριστα, συνταγματάρχη. 375 00:34:17,222 --> 00:34:19,588 Μπορώ να σας συγχαρώ στη λαμπρότητα της έκπτωσης σου. 376 00:34:19,808 --> 00:34:21,673 Τώρα ξέρουμε ποιος το Scarlet blade είναι. 377 00:34:21,768 --> 00:34:23,554 Αυτό είναι όντως αποκάλυψη. 378 00:34:24,187 --> 00:34:27,429 Ωστόσο, κύριε, εάν, με την άδειά σας, μπορεί να κάνει μια μικρή ερώτηση; 379 00:34:27,649 --> 00:34:31,016 - Χορηγήθηκε άδεια. - Πώς θα μας βοηθήσει να τον βρούμε; 380 00:34:32,988 --> 00:34:34,774 Θα συνεχίσουμε το δείπνο, κύριοι. 381 00:34:41,288 --> 00:34:42,744 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 382 00:34:52,799 --> 00:34:55,040 Θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι. 383 00:34:55,176 --> 00:34:57,542 Σκέφτομαι τη λεπίδα Scarlet, 384 00:34:57,679 --> 00:34:59,670 φαίνεται παλικάρι μετά από την καρδιά μου. 385 00:35:07,606 --> 00:35:09,346 Αν μπορούμε να στρατευθούμε Η βοήθεια του Edward Beverley, 386 00:35:09,482 --> 00:35:12,599 θα έχουμε δημιουργήσει μια σύνδεση μεταξύ αυτό το σπίτι και μια διαδρομή διαφυγής από το δάσος. 387 00:35:12,694 --> 00:35:13,729 Προχωρώ. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,020 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα οδηγεί από το σπίτι μέχρι την άκρη του δάσους. 389 00:35:17,407 --> 00:35:18,863 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 390 00:35:18,992 --> 00:35:22,280 Το άλλο βράδυ, είδα τον Τζέικομπ μπείτε στο πέρασμα, οπότε τον ακολούθησα. 391 00:35:23,038 --> 00:35:26,872 Τομ, γιατί να το κάνει ένας παλιός υπηρέτης της οικογένειας του Μπέβερλι το χρησιμοποιούν; 392 00:35:27,334 --> 00:35:28,699 Για να συναντήσει τον κύριό του. 393 00:35:30,295 --> 00:35:33,583 Περίμενε, μου έδωσες το μικρόβιο μιας ιδέας. 394 00:35:34,257 --> 00:35:35,872 Αν είσαι προετοιμασμένος να ρισκάρω τον λαιμό του Τζέικομπ, 395 00:35:36,009 --> 00:35:38,341 Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε χρησιμοποιήστε τον για να βρείτε τον Έντουαρντ Μπέβερλι. 396 00:35:38,845 --> 00:35:41,552 - Πώς; - Θα σου πω αν το σχέδιό μου λειτουργεί. 397 00:35:41,765 --> 00:35:43,676 Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα σου. 398 00:35:44,684 --> 00:35:46,595 Σε εμπιστεύομαι, Τομ. 399 00:35:46,936 --> 00:35:48,972 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, έτσι δεν είναι; 400 00:35:51,483 --> 00:35:54,566 Σιλβέστερ: Και στο δάσος, αυτός ο παραδοσιακός τόπος εκτέλεσης, 401 00:35:54,653 --> 00:35:56,735 γνωστό ως το δέντρο της αγχόνης. 402 00:35:56,988 --> 00:35:58,273 Και αν, όπως υποψιάζομαι, 403 00:35:58,365 --> 00:36:01,027 Ο Τζέικομπ είναι συνεργός της Scarlet λεπίδας, 404 00:36:01,368 --> 00:36:03,859 τότε θα γίνει μια προσπάθεια διάσωσης. 405 00:36:05,038 --> 00:36:06,448 Θα τον περιμένουμε. 406 00:36:07,248 --> 00:36:09,830 - Είναι αρκετά έξυπνο. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 407 00:36:10,460 --> 00:36:13,702 Είχα ένα γράμμα σήμερα από τον άρχοντα προστάτη. 408 00:36:14,464 --> 00:36:17,126 Στην πρώτη παράγραφο, μου έδωσε συγχαρητήρια 409 00:36:17,217 --> 00:36:18,707 όταν εξασφάλισε τη σύλληψη του βασιλιά, 410 00:36:18,802 --> 00:36:20,588 αλλά στο δεύτερο, αποδοκίμασε το γεγονός 411 00:36:20,679 --> 00:36:22,886 ότι η λεπίδα Scarlet ήταν ακόμα ελεύθερος. 412 00:36:23,932 --> 00:36:27,345 Αν το μικρό σας τέχνασμα έχει αποτέλεσμα στη σύλληψη αυτού του ανθρώπου, 413 00:36:27,477 --> 00:36:29,763 Θα φέρω το όνομά σου στην ειδοποίηση του Κρόμγουελ. 414 00:36:29,854 --> 00:36:31,264 - Ευχαριστώ. - Χμμ. 415 00:36:31,356 --> 00:36:34,143 - Σαν ένα ποτήρι Sherry; - Παρακαλώ. 416 00:36:35,360 --> 00:36:38,022 Θα παραιτηθούμε από τις διατυπώσεις μιας δίκης. 417 00:36:38,488 --> 00:36:41,946 Ο ηλικιωμένος πρέπει να συλληφθεί αμέσως, και αναρτήθηκε ειδοποίηση για την εκτέλεσή του, 418 00:36:42,033 --> 00:36:44,740 ώστε να φτάνουν τα νέα Έντουαρντ Μπέβερλι στην ώρα του. 419 00:36:45,203 --> 00:36:47,819 Η εκτέλεση να γίνει το μεσημέρι αύριο. 420 00:36:48,081 --> 00:36:51,448 Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος. Ο Τζέικομπ θα μπορούσε να είναι αρκετά άμεμπτος. 421 00:36:51,584 --> 00:36:55,042 Σε αυτή την περίπτωση, θα έχουμε κρέμασε έναν αθώο άνδρα. 422 00:36:55,547 --> 00:36:57,503 Αυτό θα ήταν το πιο οδυνηρό, δεν θα το κάνει; 423 00:36:58,007 --> 00:37:00,965 Ωστόσο, φοβάμαι ότι είναι ένας κίνδυνος θα πρέπει να ρισκάρουμε. 424 00:37:01,052 --> 00:37:02,758 Ναι, όντως, συνταγματάρχη. 425 00:37:03,638 --> 00:37:06,971 Αλλά, φυσικά, μπορούσαμε πάντα παρηγορούμε τον εαυτό μας με την ιδέα ότι 426 00:37:07,267 --> 00:37:09,929 Ο Ιακώβ πέθανε για πολύ καλό λόγο, δεν μπορούσαμε; 427 00:37:21,781 --> 00:37:23,442 σου ειπα. Ακούω! 428 00:37:24,701 --> 00:37:27,238 Δεν είναι μόνο η ζωή σου με απασχολεί. 429 00:37:27,912 --> 00:37:29,652 Είναι η ζωή του ανθρώπου που υπηρετείς. 430 00:37:31,166 --> 00:37:32,906 Που μπορώ να τον βρω; 431 00:37:35,336 --> 00:37:37,418 Ξέρεις τι θα γίνει, έτσι δεν είναι; 432 00:37:37,547 --> 00:37:39,233 Θα προσπαθήσει να σε σώσει, και κόβονται σε κομμάτια 433 00:37:39,257 --> 00:37:41,373 πριν μπει μέσα τριάντα μέτρα του δέντρου. 434 00:37:42,802 --> 00:37:44,793 Μετά θα σε κρεμάσουν ούτως ή άλλως. 435 00:37:46,848 --> 00:37:48,509 Αν ήθελα να παγιδεύσω τον Έντουαρντ Μπέβερλι, 436 00:37:48,641 --> 00:37:51,383 Θα τον άφηνα να μπει στην ενέδρα τον ετοιμάζουν. 437 00:37:51,728 --> 00:37:55,346 Αν το αφήσω να συμβεί, και αυτός και όλοι οι φίλοι του θα πιαστούν. 438 00:37:58,276 --> 00:38:00,437 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, Τζέικομπ; 439 00:38:05,742 --> 00:38:07,528 Πώς μπορώ να τον βρω; 440 00:38:08,369 --> 00:38:09,734 Λοιπόν; 441 00:38:12,040 --> 00:38:13,905 Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ. 442 00:38:15,585 --> 00:38:17,325 Πώς μπορώ να τον βρω; 443 00:38:18,713 --> 00:38:21,705 - Έχετε ακούσει για το δέντρο του δράκου; - Ναι, το ξέρω. 444 00:38:21,800 --> 00:38:23,586 Υπάρχει ένα μονοπάτι κοντά. 445 00:38:23,760 --> 00:38:25,125 Ακολουθήστε το. 446 00:38:25,261 --> 00:38:27,798 Σε πάει βαθιά στο δάσος. 447 00:38:27,972 --> 00:38:30,554 Θα έρθετε σε ένα παλιό σπίτι όστ. 448 00:38:30,683 --> 00:38:33,174 Εκεί, θα βρείτε τον Edward Beverley. 449 00:38:36,356 --> 00:38:38,972 Θα χρειαστώ κάτι για να αποδείξω ότι είμαι φίλος. 450 00:38:40,735 --> 00:38:42,441 Αυτό το δαχτυλίδι. 451 00:38:43,154 --> 00:38:45,611 Ο ίδιος ο Δάσκαλος Έντουαρντ μου το έδωσε. 452 00:38:47,742 --> 00:38:49,198 Πάρτε το. 453 00:38:56,167 --> 00:38:58,658 Γιατί θέλεις να μας βοηθήσεις καπετάνιε; 454 00:38:59,295 --> 00:39:02,002 Ας πούμε μόνο Η καρδιά μου είναι στον βασιλικό σκοπό. 455 00:39:02,131 --> 00:39:03,792 Η καρδιά σου; 456 00:39:03,883 --> 00:39:06,169 Το σπαθί σου παλεύει για το Κρόμγουελ. 457 00:39:06,302 --> 00:39:08,384 Πώς τα πήγαν οι δύο αποσυνδεθεί; 458 00:39:08,471 --> 00:39:10,803 Ο βασιλικός μου σκοπός τυχαίνει να είναι κυρία. 459 00:39:10,890 --> 00:39:12,409 Με βοήθησε να δω το λάθος των τρόπων μου. 460 00:39:12,433 --> 00:39:15,049 - Ποια είναι η κυρία; - Η κόρη του συνταγματάρχη Τζαντ. 461 00:39:15,144 --> 00:39:17,851 - Τζαντ; - Και μην την καταδικάζεις εξαιτίας του πατέρα της. 462 00:39:17,981 --> 00:39:20,267 Τουλάχιστον δεν έγινε προδότης. 463 00:39:20,358 --> 00:39:23,270 Είναι για λογαριασμό της που ήρθα να σε δω εδώ, 464 00:39:23,403 --> 00:39:25,268 και εξαιτίας της, ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 465 00:39:25,363 --> 00:39:28,605 Όσο για την εμπιστοσύνη σου, Θα επιφυλάξω την κρίση μου. 466 00:39:28,700 --> 00:39:30,156 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 467 00:39:32,453 --> 00:39:36,867 Αυτό είναι το δέντρο της αγχόνης, και εδώ, το μονοπάτι που οδηγεί σε αυτό. 468 00:39:48,011 --> 00:39:49,751 Έρχονται. «Τι γίνεται με τους στρατιώτες; 469 00:39:49,888 --> 00:39:52,048 Μας περιμένουν, και στις δύο πλευρές του δέντρου της αγχόνης. 470 00:39:52,181 --> 00:39:53,796 Σωστά. Πάρε δουλειά! 471 00:41:11,636 --> 00:41:13,592 Αξιωματικός: Στρατεύστε, κατεβείτε! 472 00:42:22,373 --> 00:42:24,329 Τους παίρνει πολύ καιρό να επιστρέψω. 473 00:42:24,417 --> 00:42:25,702 Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά. 474 00:42:25,835 --> 00:42:27,951 Είχαν το στοιχείο έκπληξη από την πλευρά τους. 475 00:42:28,171 --> 00:42:30,412 Μην με κατηγορήσετε αν δεν το έκαναν εκμεταλλευτείτε το στο έπακρο. 476 00:42:31,924 --> 00:42:33,664 Εδώ είναι τώρα. 477 00:42:40,308 --> 00:42:42,048 Εδουάρδος! 478 00:42:44,062 --> 00:42:45,393 Πάμπλο! 479 00:42:47,023 --> 00:42:48,888 Αυτός είναι ο καπετάνιος Σιλβέστερ. 480 00:42:49,025 --> 00:42:52,017 Καπετάν Σιλβέστερ, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φίλιππος. 481 00:42:52,153 --> 00:42:54,860 - Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό, Τζέικομπ. - Σας ευχαριστώ, κύριε. 482 00:42:55,073 --> 00:42:56,717 Φίλιππε, πες στους άντρες για να σπανίζουν, 483 00:42:56,741 --> 00:42:57,981 και διπλασιάστε τους φρουρούς. 484 00:42:58,076 --> 00:42:59,236 Πάμε μέσα; 485 00:43:02,371 --> 00:43:04,236 Clare, αυτός είναι ο Edward Beverley. 486 00:43:06,417 --> 00:43:09,159 Φοβάμαι τη φιλοξενία μας είναι λίγο τραχύ. 487 00:43:10,088 --> 00:43:13,421 Μαζεύω μερικούς από τους στρατιώτες του πατέρα μου το έχουν ήδη ζήσει. 488 00:43:13,633 --> 00:43:15,589 Ας φτάσουμε το σημείο της συνάντησης. 489 00:43:17,595 --> 00:43:22,180 Ίσως γνωρίζετε ότι βοήθησα στην οργάνωση δρόμοι διαφυγής για τους βασιλόφρονες πρόσφυγες. 490 00:43:22,266 --> 00:43:24,757 Υπάρχουν όμως όρια τι μπορώ να κάνω για αυτούς. 491 00:43:24,894 --> 00:43:26,930 Μπορώ να τους κατευθύνω στο δάσος, 492 00:43:27,021 --> 00:43:29,228 Μπορώ να τους δείξω τον δρόμο στον παραλιακό δρόμο, αλλά... 493 00:43:29,315 --> 00:43:31,306 Από εκεί και πέρα πρέπει προστατεύονται μόνοι τους. 494 00:43:31,818 --> 00:43:34,810 Μερικά από αυτά έχουν ληφθεί επειδή τους λείπουν τα όπλα για να αμυνθούν. 495 00:43:34,987 --> 00:43:37,603 Μπορώ να τους εφοδιάσω με όπλα, και περιστασιακά μια συνοδός. 496 00:43:38,032 --> 00:43:39,488 Καλός. 497 00:43:39,575 --> 00:43:42,817 Τώρα, αυτό είναι ένα θέμα που μας απασχολεί ακόμα περισσότερο. 498 00:43:43,037 --> 00:43:45,244 Ο βασιλιάς φιλοξενείται στο γήπεδο του Χάμπτον. 499 00:43:45,373 --> 00:43:48,706 Σε δύο εβδομάδες, ή ακόμα λιγότερο, μπορεί να μεταφερθεί στον πύργο. 500 00:43:48,918 --> 00:43:50,783 Αυτή θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία να τον σώσει. 501 00:43:50,962 --> 00:43:53,453 Θα έχει συνοδό τουλάχιστον εκατό ανδρών. 502 00:43:53,548 --> 00:43:55,584 Μια καλά προετοιμασμένη ενέδρα θα τους φροντίσει. 503 00:43:55,675 --> 00:43:56,915 Πράγματι. 504 00:43:57,510 --> 00:44:01,378 Κόμμα βασιλικών προσφύγων θα είναι φτάνοντας απόψε στις δώδεκα. 505 00:44:01,472 --> 00:44:03,758 Θα περιμένουν στο σταυροδρόμι του Μπέβερλι. 506 00:44:04,642 --> 00:44:07,759 Μερικοί από αυτούς είναι γέροι, γυναικόπαιδα. 507 00:44:07,854 --> 00:44:10,220 - Μπορείς να τους βρεις πόνυ; - Κωνσταντία; 508 00:44:10,356 --> 00:44:14,190 - Λοιπόν, έχουμε σπάσει τέσσερις. - Αυτό θα πρέπει να γίνει. 509 00:44:16,404 --> 00:44:17,985 Τώρα ξέρω πού να σε βρω. 510 00:44:22,326 --> 00:44:23,782 Αντίο, Έντουαρντ. 511 00:44:25,246 --> 00:44:26,736 Πρέπει να φύγουμε. 512 00:44:37,258 --> 00:44:39,965 Ο Έντουαρντ Μπέβερλι είναι παρέχονται με πληροφορίες 513 00:44:40,052 --> 00:44:42,338 από κάποιον μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 514 00:44:42,555 --> 00:44:45,467 Πώς αλλιώς θα μπορούσε αντιμετώπισε την παγίδα που του έστησα; 515 00:44:45,600 --> 00:44:47,244 Τι έχεις να πεις, υπολοχαγός γεράκι; 516 00:44:47,268 --> 00:44:50,010 Δεν είχαμε την ευκαιρία, κύριε. Δεχθήκαμε επίθεση από ενέδρα 517 00:44:50,104 --> 00:44:52,144 που πρέπει να έχει προετοιμαστεί πολύ πριν φτάσουμε. 518 00:44:52,273 --> 00:44:54,126 - Άκουσες τα νέα, καπετάν Σιλβέστερ; - Ναι, κύριε. 519 00:44:54,150 --> 00:44:55,481 Δέκα άνδρες σκοτώθηκαν! 520 00:44:55,610 --> 00:44:57,771 Δεκατέσσερις τραυματίες, και τα υπόλοιπα φεύγουν! 521 00:44:57,904 --> 00:44:59,895 Αυτός ο άθλιος απατεώνας Ο Τζέικομπ Προυστ σώθηκε, 522 00:44:59,989 --> 00:45:03,322 και ο Έντουαρντ Μπέβερλι ως μακριά από τη σύλληψη όσο ποτέ! 523 00:45:03,409 --> 00:45:05,679 Καπετάν Σιλβέστερ, σε χρεώνω με την ευθύνη 524 00:45:05,703 --> 00:45:08,319 αναζητώντας αυτόν τον άνθρωπο, και την προσαγωγή του στη δικαιοσύνη. 525 00:45:09,373 --> 00:45:11,455 Αυτές είναι οι οδηγίες σας. 526 00:45:11,542 --> 00:45:14,033 - Σου δίνω την εμπιστοσύνη μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 527 00:45:14,253 --> 00:45:16,744 θα προσπαθήσω να πάρω το πλήρες πλεονέκτημά του. 528 00:45:18,424 --> 00:45:19,880 Εντάξει, απόρριψη. 529 00:45:30,728 --> 00:45:32,719 - Πάμπλο: Πώς σε λένε, ε; - Τερέζα. 530 00:45:32,813 --> 00:45:36,180 Θηρεσία; Α, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα! 531 00:45:36,984 --> 00:45:40,647 Το όνομά μου είναι Πάμπλο. Μπορείς να με αποκαλείς θείο Πάμπλο. 532 00:45:40,863 --> 00:45:42,569 Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι. 533 00:45:42,865 --> 00:45:45,732 Πηγαίνεις σε ένα μικρό καράβι με μεγάλα πανιά, 534 00:45:46,327 --> 00:45:48,864 σε μια γη όπου θα υπάρχει κανένα πρόβλημα για σένα πια... 535 00:45:48,996 --> 00:45:51,157 Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν ταξιδεύοντας πολύ. 536 00:45:51,249 --> 00:45:52,614 Πρέπει να ξεκουραστούν. 537 00:45:52,750 --> 00:45:55,036 Θα τους αναλάβει ο Φίλιππος στην ακτή αύριο. 538 00:45:55,127 --> 00:45:57,743 Θα υπάρχει συνοδός να τους οδηγήσει μέσα στο δάσος. 539 00:45:57,838 --> 00:45:59,544 Προχώρα εσύ. θα ακολουθήσω. 540 00:46:05,471 --> 00:46:07,837 Καταλαβαίνεις ότι μια μέρα, θα σε πιάσουν; 541 00:46:09,433 --> 00:46:10,889 Ετσι νομίζω. 542 00:46:11,936 --> 00:46:14,723 Αυτοί οι άνθρωποι είναι προετοιμασμένοι να θυσιάσουν τα σπίτια τους, 543 00:46:14,855 --> 00:46:18,347 και να ρισκάρουν τη ζωή τους, παρά να υπάρχουν κάτω από το Κρόμγουελ. 544 00:46:18,526 --> 00:46:21,188 Μια μέρα, θα επιστρέψουν σε μια ελεύθερη χώρα. 545 00:46:22,071 --> 00:46:23,686 Χαίρομαι που τους βοηθάω. 546 00:46:24,532 --> 00:46:26,773 Υποθέτω ότι νομίζεις αυτά είναι περίεργα λόγια, 547 00:46:26,867 --> 00:46:28,858 προερχόμενος από την κόρη του συνταγματάρχη Τζαντ. 548 00:46:30,079 --> 00:46:33,242 Έχοντας γνωρίσει την κόρη, Δεν νομίζω ότι τα λόγια είναι περίεργα. 549 00:46:33,332 --> 00:46:37,575 Μέχρι πριν λίγες μέρες, Είχα μόνο δύο σκέψεις στο μυαλό μου: 550 00:46:37,670 --> 00:46:40,127 Για να καταστρέψετε το κρόμγουελ, και βάλτε ο βασιλιάς ξανά στο θρόνο. 551 00:46:40,631 --> 00:46:41,871 Και τώρα; 552 00:46:42,174 --> 00:46:43,710 θέλω να ζήσω. 553 00:46:43,801 --> 00:46:45,086 L, επίσης. 554 00:46:54,687 --> 00:46:56,177 Πρέπει να πηγαίνω. 555 00:46:57,606 --> 00:47:00,222 - Θα πάνε όλα καλά; - Μην ανησυχείς. 556 00:47:41,817 --> 00:47:43,102 Μπες μέσα. 557 00:47:44,653 --> 00:47:45,938 Τι σε κράτησε; 558 00:47:46,113 --> 00:47:47,569 Είχα δουλειά να κάνω. 559 00:47:47,656 --> 00:47:49,112 Το ξέρεις αυτό. 560 00:47:49,867 --> 00:47:51,403 Με τον Έντουαρντ Μπέβερλι; 561 00:47:52,536 --> 00:47:54,197 Τομ, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 562 00:47:54,413 --> 00:47:56,244 Δεν μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου παρενέβη, 563 00:47:56,332 --> 00:47:58,197 και δεν μου αρέσεις να με ρωτήσεις! 564 00:47:58,292 --> 00:48:00,157 Διακινδυνεύω τον λαιμό μου για σένα. 565 00:48:00,252 --> 00:48:02,243 Νομίζω ότι έχω κάθε δικαίωμα στην παρέμβαση, 566 00:48:02,338 --> 00:48:03,794 και να ρωτήσω. 567 00:48:05,257 --> 00:48:06,963 Και να κάνεις έρωτα. 568 00:48:07,968 --> 00:48:09,879 - Κάναμε παζάρι! - Τι παζάρι; 569 00:48:09,970 --> 00:48:12,199 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. Δεν έπρεπε να υπάρχουν προϋποθέσεις. 570 00:48:12,223 --> 00:48:14,009 Κάποτε σου είπα τι είμαι. 571 00:48:15,267 --> 00:48:17,758 Είμαι τυχοδιώκτης, όπως ο πατέρας σου. 572 00:48:17,895 --> 00:48:20,807 Άλλαξε το παλτό του για χρήματα, 573 00:48:21,023 --> 00:48:22,684 και εγώ για αγάπη. 574 00:48:22,900 --> 00:48:26,142 Αγγίζεις αυτό το καλώδιο, και θα σου κάνω κομμάτια τα σχέδιά σου. 575 00:48:27,988 --> 00:48:31,651 Δεν μου αρέσει η γυναίκα που αγαπώ το skulking στο δάσος με κάποιο αλήτη. 576 00:48:32,993 --> 00:48:34,449 Κάποιος. «Τι; 577 00:48:35,830 --> 00:48:40,415 Υποθέτοντας ότι έπρεπε να σου πω ότι το έχω κάνει ερωτεύτηκες αυτόν τον «αλήτη»; 578 00:48:43,212 --> 00:48:45,203 Είσαι τρελός; 579 00:48:45,423 --> 00:48:46,754 Όχι, δεν είμαι τρελός. 580 00:48:46,882 --> 00:48:48,998 Αλήθεια σου λέω. Γνώρισα τον άντρα που αγαπώ. 581 00:48:49,135 --> 00:48:51,091 Ένας άντρας που έχεις γνωρίσει μόνο λίγες ώρες! 582 00:48:51,220 --> 00:48:54,383 Και μη μου διαμαρτύρεσαι ότι η αγάπη δεν σχετίζεται με τον χρόνο. 583 00:48:54,890 --> 00:48:58,007 Ω, εγώ είμαι αυτός που είναι τρελός που έστησα παγίδα στον εαυτό μου. 584 00:48:58,227 --> 00:49:00,559 - Προσφέρθηκες να βοηθήσεις. - Ναι, προσφέρθηκα να βοηθήσω. 585 00:49:00,938 --> 00:49:03,179 Και τώρα, μπορώ να κάτσω αναπαυτικά και δείτε την πορεία της ιστορίας 586 00:49:03,274 --> 00:49:04,889 που διαμορφώνεται από ανθρώπους όπως εσύ και το Μπέβερλι. 587 00:49:05,025 --> 00:49:06,856 Γεμάτο ευγενή επιχείρηση, 588 00:49:06,986 --> 00:49:10,399 αλλά στερούνται τα κοινά κότσια να βάλουν τη δική τους αιτία πριν από τα συναισθήματά τους. 589 00:49:10,948 --> 00:49:13,969 Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθε ο βασιλιάς, κλειδωμένος στα δωμάτιά του στο παλάτι του Hampton Court, 590 00:49:13,993 --> 00:49:15,028 αν το ήξερε αυτό. 591 00:49:15,161 --> 00:49:17,527 Κι αν η αφοσίωσή σου γιατί ο βασιλιάς είναι τόσο μεγάλος, 592 00:49:18,372 --> 00:49:21,159 τότε χρησιμοποιείς τον Έντουαρντ Μπέβερλι όπως θέλεις. 593 00:49:22,543 --> 00:49:25,034 Αλλά δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν. 594 00:49:25,504 --> 00:49:27,961 - Σε εμπιστεύτηκα. - Κι εγώ, εσύ. 595 00:49:28,174 --> 00:49:29,584 Σε εμπιστεύομαι ακόμα. 596 00:49:36,682 --> 00:49:38,172 Τζαντ: Καπετάν Σιλβέστερ! 597 00:49:38,476 --> 00:49:40,637 Θα μπεις εδώ, σε παρακαλώ; 598 00:49:44,231 --> 00:49:46,688 Major bell, αυτός είναι ο καπετάνιος Sylvester. 599 00:49:46,775 --> 00:49:49,733 Το κύριο κουδούνι έχει οριστεί αναπληρωτής μου, από τον άρχοντα προστάτη. 600 00:49:49,945 --> 00:49:52,652 Φεύγω για Λονδίνο αμέσως, να τον δω. 601 00:49:52,781 --> 00:49:55,773 Θα αποδώσεις, φυσικά, το major bell πλήρη υποστήριξη κατά τη διάρκεια της απουσίας μου. 602 00:49:55,868 --> 00:49:57,233 Καληνύχτα κύριοι. 603 00:50:01,332 --> 00:50:02,538 Έχω εδώ μια λίστα 604 00:50:02,666 --> 00:50:04,952 των διαφόρων επιδρομών που πραγματοποιήθηκε από το Beverley 605 00:50:05,085 --> 00:50:07,747 αφού ο συνταγματάρχης Τζαντ πήρε την εντολή εδώ. 606 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 Πριν από δέκα μέρες, ένα από τα απεσταλμένοι του άρχοντα προστάτη 607 00:50:14,178 --> 00:50:15,714 δέχτηκε επίθεση και σκοτώθηκε. 608 00:50:15,846 --> 00:50:18,428 Πριν από οκτώ μέρες, τέσσερα βαγόνια δέχθηκαν ενέδρα με όπλα, 609 00:50:18,516 --> 00:50:20,928 και οι συνοδοί στρατιώτες σκοτώθηκαν. 610 00:50:21,393 --> 00:50:24,681 Την ίδια μέρα, μια αγροικία, η οποία χρησίμευε ως στρατώνας για είκοσι άνδρες, 611 00:50:24,772 --> 00:50:26,763 κάηκε ολοσχερώς. 612 00:50:26,982 --> 00:50:29,849 Πριν από τέσσερις μέρες, ένας άντρας που τον λένε Τζέικομπ Προυστ, 613 00:50:29,944 --> 00:50:33,107 που επρόκειτο να είχε κρεμαστεί, διασώθηκε. 614 00:50:33,656 --> 00:50:36,648 Καταλαβαίνω ότι ήσουν υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης, πλοίαρχος. 615 00:50:36,784 --> 00:50:38,900 ήμουν υπεύθυνος της λεπτομέρειας, ναι. 616 00:50:39,078 --> 00:50:40,909 Α, δεν ήσουν παρών; 617 00:50:41,121 --> 00:50:43,737 Είχα άλλα καθήκοντα να εκτελέσει εκείνη τη στιγμή. 618 00:50:43,958 --> 00:50:47,826 Α, ναι, το βλέπω. είχατε αρραβωνιαστεί η αγορά αλόγων στο Wymington, 619 00:50:48,837 --> 00:50:51,107 εκεί που έπρεπε να σκεφτώ θα μπορούσατε να είχατε υποβιβάσει αυτό το καθήκον 620 00:50:51,131 --> 00:50:53,998 σε κατώτερο αξιωματικό, υπό τις περιστάσεις. Χμμ; 621 00:50:55,761 --> 00:50:58,753 Ωστόσο, όσο είμαι εδώ, θα αναλάβεις προσωπικά 622 00:50:58,889 --> 00:51:03,223 για κάθε επέμβαση που σκέφτομαι εξασφάλισε τη σύλληψη του Έντουαρντ Μπέβερλι. 623 00:51:04,103 --> 00:51:08,437 Έχω ήδη μια ιδέα που θα ήθελα συζητήσει μαζί σας σχετικά, 624 00:51:08,732 --> 00:51:10,814 αλλά μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 625 00:51:10,901 --> 00:51:13,187 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 626 00:51:23,706 --> 00:51:25,162 Λοχαγός Σιλβέστερ, κύριε. 627 00:51:25,249 --> 00:51:27,956 Α, ζητήστε του να μπει. 628 00:51:31,714 --> 00:51:34,205 Καλημέρα καπετάνιο. Έχετε φάει πρωινό; 629 00:51:34,341 --> 00:51:36,081 Ναι, ευχαριστώ. 630 00:51:36,218 --> 00:51:37,879 Λοιπόν, καθίστε. 631 00:51:40,055 --> 00:51:43,513 Τώρα, θα ασχοληθούμε θέματα ρουτίνας σε εύθετο χρόνο. 632 00:51:43,601 --> 00:51:46,559 Αλλά πρώτα, το παράνομο Μπέβερλι. 633 00:51:47,479 --> 00:51:50,596 Αντιλαμβάνεστε ότι η σύλληψη αυτού του ανθρώπου κατά την απουσία του συνταγματάρχη Τζαντ 634 00:51:50,816 --> 00:51:53,853 θα αντανακλούσε πολύ έντονα σε όλους μας; 635 00:51:53,944 --> 00:51:55,650 Ιδιαίτερα τον εαυτό σου. 636 00:51:56,739 --> 00:51:59,321 Έχω ένα σχέδιο, που μπορεί κάλλιστα να αποδειχθεί επιτυχής. 637 00:51:59,658 --> 00:52:02,775 Καταρχάς, θα ήθελα να επισημάνω ότι τα μέρη αναζήτησης είναι άχρηστα. 638 00:52:02,995 --> 00:52:05,737 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ πονηρή αλεπού για να είναι πιάστηκε στη δική του επικράτεια. 639 00:52:05,956 --> 00:52:08,618 Τα μέρη αναζήτησης, παρόλα αυτά συνεχίστε. 640 00:52:08,751 --> 00:52:11,993 Τώρα, το καταλαβαίνω Η Μπέβερλι έχει μια αδερφή. 641 00:52:12,504 --> 00:52:16,463 Στο μέλλον, τα μέρη αναζήτησης θα είναι συγκεντρώθηκε στη δασική έκταση για αυτήν. 642 00:52:16,675 --> 00:52:20,213 Αν καταφέρουμε να βρούμε αυτό το κορίτσι, βρήκαμε ουσιαστικά τον αδερφό της. 643 00:52:20,429 --> 00:52:21,714 Μια ζωή για μια ζωή; 644 00:52:22,056 --> 00:52:23,466 Ακριβώς. 645 00:52:24,475 --> 00:52:27,217 Θα την κρατήσουμε, μέχρι να παραδοθεί. 646 00:52:27,561 --> 00:52:31,474 Και θα είσαι υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης, καπετάνιο. 647 00:52:36,028 --> 00:52:38,440 Θα το προσέξω. 648 00:52:48,457 --> 00:52:50,322 Μόλις είχα ένα μήνυμα από τον ταγματάρχη drury. 649 00:52:50,542 --> 00:52:52,658 Μετακινούν τον βασιλιά σε τρεις μέρες. 650 00:52:52,753 --> 00:52:54,994 Ο Ντρούρυ προσπαθεί να οργανώσει μια ενέδρα. 651 00:52:55,130 --> 00:52:57,337 - Μπορείς να δεις τον Έντουαρντ για μένα; -Τι να του πω; 652 00:52:57,841 --> 00:53:00,048 Πες του ότι θα τον συναντήσω απόψε, στο σπίτι του oast. 653 00:53:00,260 --> 00:53:02,592 Δεν μπορώ να τα καταφέρω πριν από τότε. Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 654 00:53:02,721 --> 00:53:04,632 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 655 00:53:07,309 --> 00:53:08,799 - Τομ! - Χμμ; 656 00:53:08,936 --> 00:53:11,018 Θα περάσεις σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 657 00:53:11,146 --> 00:53:13,228 Θα βάλω τα δυνατά μου. 658 00:53:24,743 --> 00:53:26,108 Παύση! 659 00:53:26,328 --> 00:53:28,114 Χωρίστε τους άντρες σε τμήματα. 660 00:53:28,205 --> 00:53:30,058 Απλώστε τα για να πάρουν μέσα μια περιοχή έξι μιλίων. 661 00:53:30,082 --> 00:53:32,352 Αναλυτικά δύο άντρες μαζί μου, και συναρμολογήστε ξανά εδώ σε οκτώ ώρες. 662 00:53:32,376 --> 00:53:33,957 Αυτό θα γίνει μετά το βράδυ, κύριε. 663 00:53:34,044 --> 00:53:35,844 Δεν φοβάται το σκοτάδι, είσαι λοχίας; 664 00:53:35,879 --> 00:53:37,039 Τζένκινς! 665 00:53:37,131 --> 00:53:39,713 Κλερ: Πες στον Έντουαρντ να έρθει σε επαφή με κάθε διαθέσιμο άντρα. 666 00:53:39,842 --> 00:53:43,801 Αύριο, θα επιστρέψει ο μεγάλος drury να δώσει λεπτομέρειες για τη θέση ενέδρας. 667 00:53:43,929 --> 00:53:46,762 Οι άνδρες πρέπει να είναι έτοιμοι να φύγουν αμέσως παίρνουν το σήμα. 668 00:53:46,849 --> 00:53:49,682 Πενήντα από τους άντρες του θα είναι περιμένοντας κοντά στο γήπεδο του Χάμπτον. 669 00:53:49,768 --> 00:53:52,134 - Έχουμε μεγάλη ανάγκη από όπλα. - Ssh! 670 00:53:57,484 --> 00:54:00,521 - Ποιος είναι; - Άντρας: Άνοιξε στο όνομα του Κρόμγουελ! 671 00:54:00,654 --> 00:54:02,440 Γρήγορα, κρύψου εκεί. 672 00:54:08,954 --> 00:54:10,932 Αν ψάχνετε για βασιλικούς, δεν υπάρχουν εδώ. 673 00:54:10,956 --> 00:54:12,617 Θα αποφασίσω για αυτό. 674 00:54:12,708 --> 00:54:15,950 - Είμαι πιστός πολίτης. - Θα αποφασίσω και γι' αυτό. 675 00:56:26,466 --> 00:56:28,878 Είμαι ο διοικητής αυτής της Φρουράς. 676 00:56:29,136 --> 00:56:31,218 Θέλετε να σώσετε τη ζωή σας; 677 00:56:31,305 --> 00:56:32,511 Με ποιους όρους; 678 00:56:32,848 --> 00:56:35,089 Πες μου πού μπορώ βρες τον αδερφό σου. 679 00:56:35,183 --> 00:56:36,263 Ποτέ! 680 00:56:36,393 --> 00:56:39,180 Σου δίνω την ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου. 681 00:56:39,354 --> 00:56:40,594 Αν αρνηθείς να μιλήσεις, 682 00:56:40,689 --> 00:56:43,351 Θα τον βρω πάντως, και θα πεθάνετε και οι δύο. 683 00:56:43,483 --> 00:56:45,974 - Δεν θα τον βρεις ποτέ μέσα από εμένα. - Όχι; 684 00:56:54,453 --> 00:56:57,307 Αλλά αν παρατήσεις τον εαυτό σου, πώς να το κάνεις ξέρεις ότι θα την απελευθερώσουν; 685 00:56:57,331 --> 00:56:59,697 Έχετε μόνο τον λόγο τους για αυτό, και τι αξιζει? 686 00:56:59,791 --> 00:57:01,281 Κάποιος μας πρόδωσε. 687 00:57:01,501 --> 00:57:02,616 ΠΟΥ; 688 00:57:02,711 --> 00:57:04,397 Οι μόνοι δύο άνθρωποι που ξέρουν που να μας βρουν 689 00:57:04,421 --> 00:57:05,627 είναι ο αρχηγός Σιλβέστερ και... 690 00:57:05,714 --> 00:57:06,954 Κλερ Τζαντ. 691 00:57:07,049 --> 00:57:08,789 Σκέφτομαι τον Σιλβέστερ. 692 00:57:08,884 --> 00:57:10,590 Και η Κλερ; 693 00:57:11,136 --> 00:57:13,092 Πάμπλο. Ναί; 694 00:57:13,472 --> 00:57:15,337 Έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή από ένστικτο, 695 00:57:15,432 --> 00:57:17,201 και έτσι είσαι εσύ κρίνετε τους ανθρώπους. Έχω δίκιο; 696 00:57:17,225 --> 00:57:19,932 - Έχεις δίκιο. - Ποια είναι η κρίση σας; 697 00:57:20,020 --> 00:57:21,931 Μπορώ επίσης να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου. 698 00:57:22,022 --> 00:57:25,981 Και μου λέει ότι αυτό το κορίτσι, έχει κάνει πράγματα για τους δικούς σου ανθρώπους. 699 00:57:26,109 --> 00:57:27,974 Πιστεύω ότι σε αγαπάει. 700 00:57:28,070 --> 00:57:30,982 Και σε αυτό μου λέει το κεφάλι μου αυτό που ξέρει ήδη η καρδιά μου. 701 00:57:31,114 --> 00:57:33,605 Αλλά αυτός ο καπετάνιος Σιλβέστερ, 702 00:57:33,825 --> 00:57:36,111 όταν τον πρωτοείδα, Θέλω να τον σκοτώσω! 703 00:57:36,203 --> 00:57:38,694 - Λόγω της στολής του; - Εξαιτίας του! 704 00:57:41,416 --> 00:57:43,077 Έντουαρντ, περίμενε. 705 00:57:43,210 --> 00:57:46,828 Αν πάτε, όλα τα σχέδιά μας, όλες οι προσπάθειές μας για να σώσεις τον βασιλιά πήγαινε μαζί σου. 706 00:57:47,130 --> 00:57:48,961 Δεν θα υπάρχει κανείς να συνεχίσουμε τη δουλειά μας. 707 00:57:49,049 --> 00:57:52,166 - Εκτός από εσένα. - Μπορώ να πάω στη θέση σου. 708 00:57:52,260 --> 00:57:54,000 Κανείς δεν ξέρει ποιος από εμάς είναι ο Έντουαρντ Μπέβερλι. 709 00:57:54,096 --> 00:57:55,176 Ο Σιλβέστερ ξέρει. 710 00:57:55,389 --> 00:57:57,550 Πώς μπορεί να πει χωρίς να προδώσει τον εαυτό του; 711 00:57:58,308 --> 00:58:00,173 Δεν έχω τόσο πολύ να χάσεις όπως εσύ. 712 00:58:00,519 --> 00:58:02,475 Έντουαρντ, άσε με να φύγω. 713 00:58:07,693 --> 00:58:10,355 Φίλιππε, δεν πρόκειται να το κάνω παραδοθώ. 714 00:59:14,426 --> 00:59:17,259 - Κλερ. - Ερχόμουν σε σένα. 715 00:59:17,345 --> 00:59:18,740 Ξέρεις ότι έχουν σταθερότητα; Ναί. 716 00:59:18,764 --> 00:59:20,755 - Πού είναι; - Στο κελάρι. 717 00:59:20,849 --> 00:59:23,807 - Να προσέχεις. Υπάρχουν φρουροί γύρω. - Μείνε εδώ. 718 00:59:40,911 --> 00:59:42,242 Psst! 719 01:00:20,450 --> 01:00:21,940 Ερχομαι! 720 01:00:29,292 --> 01:00:30,748 Η αυλή! 721 01:00:51,982 --> 01:00:53,597 Συνεχίζω! 722 01:01:30,520 --> 01:01:32,886 Ο συνταγματάρχης Τζαντ επιστρέφει αύριο. 723 01:01:34,065 --> 01:01:37,603 Σκοπεύω να επευφημήσω την επιστροφή του στο σπίτι με τη θέα σου, 724 01:01:37,694 --> 01:01:40,401 κρέμεται από το λαιμό στο Μπέβερλι Γκριν. 725 01:01:40,614 --> 01:01:42,070 Πάρτε τον μακριά. 726 01:01:49,998 --> 01:01:52,080 Ό,τι κι αν είσαι, 727 01:01:52,209 --> 01:01:54,495 στρογγυλοκέφαλος, καβαλάρης, 728 01:01:54,669 --> 01:01:56,205 τυχοδιώκτης... 729 01:01:56,588 --> 01:01:58,749 Όπως θέλεις να αποκαλείς τον εαυτό σου, 730 01:01:58,882 --> 01:02:01,043 είσαι ακόμα αξιωματικός με στολή, 731 01:02:01,176 --> 01:02:04,088 και δεν μπορείς απλά να σταθείς δίπλα σου και παρακολουθήστε αυτόν τον φόνο. 732 01:02:05,847 --> 01:02:07,587 Τομ, σε παρακαλώ. 733 01:02:07,682 --> 01:02:10,082 Πηγαίνετε στο Major Bell και ρώτα τον να περιμένω να γυρίσει ο πατέρας μου. 734 01:02:10,143 --> 01:02:13,761 Και όταν επιστρέψει ο πατέρας σου, τι πιστεύεις ότι θα κάνει; 735 01:02:14,314 --> 01:02:16,396 Τουλάχιστον θα μας έδινε λίγο χρόνο. 736 01:02:16,483 --> 01:02:17,835 Μπορεί να υπάρχει κάποιος τρόπος της σωτηρίας του Έντουαρντ, 737 01:02:17,859 --> 01:02:20,020 αν είχαμε λίγο χρόνο. 738 01:02:23,490 --> 01:02:25,276 Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνει. 739 01:02:25,408 --> 01:02:27,114 Γιατί να θέλω να ζήσει; 740 01:02:27,244 --> 01:02:29,451 Για να είναι ελεύθερος να σε πάρω μακριά μου; 741 01:02:29,579 --> 01:02:31,410 Κάποιος. «Τι; 742 01:02:32,457 --> 01:02:34,322 Μας πρόδωσες; 743 01:02:36,086 --> 01:02:37,371 Εσείς; 744 01:02:38,380 --> 01:02:39,961 Ακόμα τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 745 01:02:41,716 --> 01:02:43,377 Μας πρόδωσες. 746 01:02:45,053 --> 01:02:47,260 Ω, πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο κακός; 747 01:02:48,515 --> 01:02:51,006 Κάποτε σου το είπα Δεν μου άρεσε να με χρησιμοποιούν. 748 01:02:53,603 --> 01:02:55,218 Θυμάσαι; 749 01:03:08,952 --> 01:03:10,943 Κλερ. 750 01:03:11,037 --> 01:03:12,777 Αυτό δείχνει το μέρος της ενέδρας. 751 01:03:12,914 --> 01:03:15,826 Οι άντρες του Μπέβερλι πρέπει να φύγουν απόψε. Μπορείς να του το πάρεις; 752 01:03:16,042 --> 01:03:17,578 Ο Έντουαρντ έχει συλληφθεί. 753 01:03:17,711 --> 01:03:18,746 Όχι! 754 01:03:18,962 --> 01:03:21,123 Θα προσπαθήσω να το πάρω στον Φίλιππο. 755 01:03:21,256 --> 01:03:23,016 Υπάρχει κάτι άλλο... μείζονα δρυ. 756 01:03:23,133 --> 01:03:25,920 - Θυμάστε τον καπετάν Σιλβέστερ; - Πολύ καλά. 757 01:03:26,052 --> 01:03:29,089 Ήταν αυτός που πρόδωσε τον Έντουαρντ. Ξέρει για την ενέδρα. 758 01:03:29,264 --> 01:03:31,880 - Έχει μιλήσει; - Δεν νομίζω. 759 01:03:31,975 --> 01:03:34,307 Αλλά θα το κάνει. Πού είναι τώρα; 760 01:03:34,728 --> 01:03:38,391 Στους χώρους του. Γύρω από εκείνη τη γωνία, την πρώτη πόρτα που έρχεσαι. 761 01:03:38,732 --> 01:03:41,394 Πολύ καλά, θα τον φροντίσω. Προστάτεψε αυτά τα σχέδια με τη ζωή σου, 762 01:03:41,484 --> 01:03:43,349 και πάρε τα στον Φίλιππο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 763 01:04:10,472 --> 01:04:11,928 Ρίξτε το μαχαίρι. 764 01:04:24,319 --> 01:04:26,810 - Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω. - Αλήθεια; 765 01:04:26,905 --> 01:04:28,236 Σιλβέστερ: Φρουρός! 766 01:04:28,406 --> 01:04:30,897 Βγες έξω ο φύλακας! 767 01:04:34,120 --> 01:04:35,485 Μπελ: Τι έγινε; 768 01:04:35,789 --> 01:04:38,155 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει καπετάνιος Σιλβέστερ, κύριε. 769 01:04:42,462 --> 01:04:44,748 Ο μεγάλος κουραστικός δεν θα είναι μας προβληματίζει ξανά, κύριε. 770 01:04:44,881 --> 01:04:46,587 - Είναι νεκρός; - Ως πρόβειο κρέας. 771 01:04:49,469 --> 01:04:51,881 Φίλιππος: Θα είναι είκοσι ιππείς κρυμμένο σε αυτά τα δάση. 772 01:04:51,971 --> 01:04:53,632 Τυφεκοφόροι εδώ στα αριστερά, 773 01:04:53,723 --> 01:04:56,009 και αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος από το γήπεδο του Χάμπτον. 774 01:04:56,142 --> 01:04:58,724 Είναι καλά σχεδιασμένο, Κλερ. Θα λειτουργήσει. 775 01:04:58,853 --> 01:05:00,935 - Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. -Τι εννοείς; 776 01:05:01,147 --> 01:05:02,887 Ο Σιλβέστερ θα μας προδώσει. 777 01:05:03,024 --> 01:05:05,310 - Φίλιππε, πόσους άντρες έχεις; - Πάνω από πενήντα. 778 01:05:05,402 --> 01:05:07,893 - Πάμπλο, τι λες; - Οι δικοί μου δεν αγωνίζονται για έναν σκοπό. 779 01:05:08,029 --> 01:05:10,190 Δεν αγαπούν καμία χώρα. Καμία χώρα δεν τους αγαπάει. 780 01:05:10,323 --> 01:05:12,609 Δίνω την ευλογία μου στον Φίλιππο, και τη βοήθειά μου. Αυτό είναι όλο. 781 01:05:12,700 --> 01:05:14,361 Αλλά θα πολεμούσες για μια ζωή; Για τον Έντουαρντ; 782 01:05:14,494 --> 01:05:16,030 Αυτό είναι διαφορετικό θέμα. 783 01:05:16,162 --> 01:05:19,279 - Έφυγαν πολλοί από τους άντρες; - Όχι ακόμα. Περιμένουν να τους το πω. 784 01:05:19,374 --> 01:05:21,911 Αύριο το πρωί, ο αδερφός σου πρόκειται να απαγχονιστεί. 785 01:05:22,001 --> 01:05:23,707 Μπορούμε να τον σώσουμε, Φίλιππε. 786 01:05:24,379 --> 01:05:25,835 Λοιπόν, αν μόνο αυτό ήταν δυνατό. 787 01:05:25,964 --> 01:05:28,376 Ω, είναι. Είναι δυνατό. 788 01:05:28,675 --> 01:05:31,667 Με τη βοήθεια των ανδρών μας, και του Πάμπλο, θα μπορούσαμε να τον σώσουμε. 789 01:05:31,886 --> 01:05:34,798 Όλη η περιφέρεια θα είναι αποδείχθηκε μάρτυρας της εκτέλεσης. 790 01:05:34,931 --> 01:05:37,547 Οι δικοί μας άνθρωποι και του Πάμπλο μπορούσε να συναναστραφεί με το πλήθος. 791 01:05:37,642 --> 01:05:38,973 Θα υπάρχουν μόνο στρατιώτες. 792 01:05:39,060 --> 01:05:41,221 Ο κόσμος έχει πει να μείνουν στα σπίτια τους. 793 01:05:41,354 --> 01:05:44,221 - Τότε πρέπει να κάνουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση. - Και ο βασιλιάς; 794 01:05:44,315 --> 01:05:45,851 Δεν υπάρχει περίπτωση για τον βασιλιά. 795 01:05:46,025 --> 01:05:48,107 Επειδή ο Σιλβέστερ θα μιλήσει; Ναί. 796 01:05:48,319 --> 01:05:50,150 Ή επειδή είσαι ερωτευμένος με τον αδερφό μου; 797 01:05:50,238 --> 01:05:53,275 - Δεν τον αγαπάς; - Ναι, φυσικά και το κάνω. 798 01:05:53,366 --> 01:05:57,655 Αλλά δεν θα με ευχαριστούσε αν ρίσκαρα τη ζωή ενός και μόνο ανθρώπου για να τον σώσει. 799 01:05:57,787 --> 01:06:00,870 Αλλά ο βασιλιάς αντιπροσωπεύει το ζωές και ελευθερία όλων των υπηκόων του. 800 01:06:00,999 --> 01:06:03,706 Τότε θα πας να πετάξτε τις ζωές πενήντα ανδρών, 801 01:06:03,793 --> 01:06:07,126 γιατί χάνεται η αιτία. Ο βασιλιάς είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 802 01:06:07,297 --> 01:06:08,787 Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 803 01:06:09,340 --> 01:06:12,377 Αν ο Σιλβέστερ μας προδώσει, θα πρέπει να προδώσει τον εαυτό του. 804 01:06:12,510 --> 01:06:14,842 Αγαπώ πολύ τον αδερφό μου. 805 01:06:14,971 --> 01:06:17,633 Αλλά ξέρω ότι θα το έκανε ακριβώς όπως σκοπεύω να κάνω 806 01:06:17,807 --> 01:06:19,297 αν ήταν στη θέση μου. 807 01:06:19,434 --> 01:06:21,174 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 808 01:06:59,682 --> 01:07:00,888 Ετοιμος. 809 01:07:12,195 --> 01:07:16,234 - Ποιος είναι αυτός που πρόκειται να εκτελεστεί; - Έντουαρντ Μπέβερλι, κύριε. 810 01:07:17,867 --> 01:07:19,152 Σταματήστε την εκτέλεση! 811 01:07:19,410 --> 01:07:22,777 - Συνταγματάρχη... - Σας διατάζω να σταματήσετε αυτή την εκτέλεση. 812 01:07:22,914 --> 01:07:26,281 Οι εντολές σας ήταν να συλλάβει το Μπέβερλι, νεκρό ή ζωντανό. 813 01:07:26,501 --> 01:07:28,583 Κατά την άποψή μου, αυτός ο άνθρωπος είναι πιο ασφαλής νεκρός. 814 01:07:28,670 --> 01:07:33,334 Θα αποφύγετε να εκφράσετε τις απόψεις σας παρουσία κατώτερων αξιωματικών. 815 01:07:33,424 --> 01:07:35,504 Θα είσαι αρκετά καλός να με περιμένει στο αρχοντικό. 816 01:07:35,593 --> 01:07:36,878 Πάρτε τον κρατούμενο στα κελιά. 817 01:07:37,011 --> 01:07:38,811 Καπετάν Σιλβέστερ, Θέλω να μάθω την ταυτότητα 818 01:07:38,888 --> 01:07:41,095 όλων των ενδιαφερομένων με τον Έντουαρντ Μπέβερλι. 819 01:07:41,182 --> 01:07:43,844 Είναι να υποβληθεί σε οι πιο ακραίες μορφές πειθούς 820 01:07:43,935 --> 01:07:45,471 απαραίτητο για να λύσει τη γλώσσα του. 821 01:07:45,562 --> 01:07:47,723 -Δείτε το. - Κύριε. 822 01:07:51,609 --> 01:07:53,520 - Αφήστε το σχοινί. - Ναι, κύριε. 823 01:07:54,654 --> 01:07:56,315 Πάρτε τον μακριά. 824 01:07:59,993 --> 01:08:02,325 Φύλακας, απόλυση! 825 01:08:23,224 --> 01:08:24,384 Δέστε τον. 826 01:08:38,448 --> 01:08:42,691 Major bell, καταλαβαίνεις ότι είμαστε να μην έχουμε να κάνουμε με έναν μεμονωμένο εγκληματία, 827 01:08:42,827 --> 01:08:46,991 ότι αυτός ο άνθρωπος είναι αρχηγός του α επικίνδυνο βασιλικό υπόγειο κίνημα; 828 01:08:47,081 --> 01:08:50,824 - Το γνωρίζω, κύριε. - Τότε γιατί, κύριε, δεν το ξέρατε 829 01:08:50,960 --> 01:08:53,747 της αναγκαιότητας να να αντλήσει πληροφορίες από αυτόν; 830 01:08:53,880 --> 01:08:56,587 - Δεν ήταν απαραίτητο. - Όχι; 831 01:08:57,634 --> 01:08:58,994 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το μάθετε 832 01:08:59,052 --> 01:09:00,963 υπάρχει οικόπεδο για να σώσει τον Τσαρλς Στιούαρτ. 833 01:09:01,054 --> 01:09:03,545 Η καταγωγή του πηγάζει από αυτή τη συνοικία. 834 01:09:03,681 --> 01:09:05,512 Το Beverley είναι αναμφίβολα ασχολείται με αυτό, 835 01:09:05,683 --> 01:09:07,264 και δεν δουλεύει μόνος του. 836 01:09:07,477 --> 01:09:11,186 Δήλωσα ότι δεν ήταν απαραίτητο για εξαγωγή πληροφοριών από το Beverley, 837 01:09:11,272 --> 01:09:14,435 γιατί ξέρω ήδη το όνομα του κύριου συνεργού. 838 01:09:14,567 --> 01:09:15,647 Πράγματι; 839 01:09:15,735 --> 01:09:17,775 Πριν φύγεις για Λονδίνο, μου είπες ότι κάποιος 840 01:09:17,862 --> 01:09:21,855 προμήθευε στο Μπέβερλι πληροφορίες μέσα από αυτούς τους τοίχους. 841 01:09:22,533 --> 01:09:25,320 Μπορώ τώρα να σου πω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, 842 01:09:25,787 --> 01:09:29,200 και, για αυτό, είδα δεν υπάρχει λόγος καθυστέρησης της εκτέλεσης. 843 01:09:29,290 --> 01:09:31,997 Κατηγορώ τον καπετάνιο Σιλβέστερ. 844 01:09:32,377 --> 01:09:33,787 Έχεις αποδείξεις; 845 01:09:34,212 --> 01:09:36,077 Έχω αποδείξεις. 846 01:09:56,734 --> 01:09:59,646 Ζητήστε τον καπετάνιο Sylvester να με δει αμέσως. 847 01:10:01,322 --> 01:10:03,062 Εάν οι κατηγορίες σας είναι σωστές, 848 01:10:03,157 --> 01:10:05,094 Ο Σιλβέστερ θα το ξέρει επικείμενη απομάκρυνση του βασιλιά 849 01:10:05,118 --> 01:10:06,733 από το γήπεδο του Χάμπτον στον πύργο. 850 01:10:06,869 --> 01:10:08,749 Μια προσπάθεια να σωθεί ο βασιλιάς θα γίνει τότε. 851 01:10:08,830 --> 01:10:12,072 Πηγαίνετε αμέσως στο Λονδίνο και προειδοποιήστε τους της πιθανότητας ενέδρας. 852 01:10:12,166 --> 01:10:15,829 Συμβουλεύω επίσης ότι ο βασιλιάς δεν πρέπει να αφαιρεθεί επί του παρόντος. 853 01:10:15,920 --> 01:10:17,785 Συνεχίζω. 854 01:10:31,144 --> 01:10:32,850 Καπετάν Σιλβέστερ, 855 01:10:34,063 --> 01:10:35,928 είστε υπό στενή σύλληψη. 856 01:10:43,406 --> 01:10:45,772 - Δεν αρνείσαι τίποτα; - Τίποτα. 857 01:10:46,367 --> 01:10:48,358 Αλλά, σας προειδοποιώ, συνταγματάρχη. Με φέρνεις σε δίκη, 858 01:10:48,453 --> 01:10:50,739 και [θα ζητήσω επιείκεια με την επίκληση στοιχείων του κράτους. 859 01:10:50,872 --> 01:10:54,330 Χωρίς αμφιβολία θα ληφθεί υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποστηρίξεις τώρα. 860 01:10:54,917 --> 01:10:56,578 Θέλω ονόματα. 861 01:10:56,711 --> 01:10:59,418 Μπορεί να ανησυχείτε με μόνο ένα προς το παρόν. 862 01:11:02,133 --> 01:11:03,794 Αυτό της Κλερ Τζαντ, 863 01:11:03,968 --> 01:11:05,253 η κόρη σου. 864 01:11:07,221 --> 01:11:10,384 Αυτό είναι το όνομα της γυναίκας που με μπλόκαρε σε αυτή την πλοκή. 865 01:11:11,184 --> 01:11:12,640 Κλερ Τζαντ. 866 01:11:14,437 --> 01:11:16,803 - Η κόρη σου. -Τι λες; 867 01:11:17,440 --> 01:11:20,352 Κατάφερε να με παγιδεύσει με το πρόσχημα της αγάπης. 868 01:11:21,527 --> 01:11:24,064 Χρησιμοποίησε όλες τις γυναικείες πονηριές της να με παγιδέψει. 869 01:11:25,490 --> 01:11:27,822 Όλα αυτά θα είναι μέρος της άμυνάς μου. 870 01:11:29,744 --> 01:11:33,077 Ίσως τίποτα από αυτά θα ληφθούν υπόψη, 871 01:11:33,206 --> 01:11:35,367 αλλά τουλάχιστον εσύ, συνταγματάρχη, 872 01:11:35,458 --> 01:11:37,414 όντας πιστός υπέρμαχος της δικαιοσύνης, 873 01:11:37,502 --> 01:11:40,222 θα έχει την ικανοποίηση να βλέπει δικαιοσύνη απονεμήθηκε σε όλους. 874 01:11:40,880 --> 01:11:43,166 Συμπεριλαμβανομένης της σάρκας και του αίματος σας. 875 01:11:50,306 --> 01:11:52,262 Καπετάν Σιλβέστερ. 876 01:11:55,228 --> 01:11:56,559 Όχι! 877 01:12:23,130 --> 01:12:26,873 Τζαντ: Ο Λοχαγός Σιλβέστερ ήταν πυροβολήθηκε ενώ αντιστεκόταν στη σύλληψη. 878 01:12:27,009 --> 01:12:30,001 Θα παρατηρήσετε ότι το πιστόλι του είναι ακόμα στο χέρι του. 879 01:12:30,221 --> 01:12:31,677 Πάρε τον μακριά. 880 01:12:40,481 --> 01:12:44,019 Σε έχουν κατηγορήσει βοηθώντας στη βασιλική υπόθεση. 881 01:12:44,235 --> 01:12:45,975 Είναι αλήθεια αυτό; «Ναι. 882 01:12:46,112 --> 01:12:47,712 Έχεις δουλέψει με τον Έντουαρντ Μπέβερλι; 883 01:12:47,780 --> 01:12:48,815 Ναι. 884 01:12:48,906 --> 01:12:51,260 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς τι θα γινόταν με τον δικό σου πατέρα 885 01:12:51,284 --> 01:12:53,491 όταν οι προδοτικές σου πράξεις αποκαλύφθηκαν; 886 01:12:53,703 --> 01:12:55,739 Είχατε ποτέ κανένα συναισθήματα για οποιονδήποτε 887 01:12:55,872 --> 01:12:57,737 εκτός από τον εαυτό σου, όταν έγινες προδότης; 888 01:12:58,040 --> 01:12:59,905 Είσαι το τελευταίο άτομο να μου κηρύξουν! 889 01:13:00,126 --> 01:13:02,617 είσαι μόνο εσύ Με απασχολεί τώρα. 890 01:13:03,504 --> 01:13:04,994 Ευτυχώς και για τους δυο μας, 891 01:13:05,089 --> 01:13:07,751 τώρα δεν υπάρχει κίνδυνος της διάσωσης του βασιλιά που λαμβάνει χώρα, 892 01:13:08,009 --> 01:13:11,422 και, σε λίγα λεπτά, θα υπάρξει κανείς δεν έμεινε να σε καταγγείλει. 893 01:13:12,471 --> 01:13:13,881 Εκτός από τον εαυτό μου. 894 01:13:15,516 --> 01:13:17,256 Ο βασιλιάς είναι καταδικασμένος. 895 01:13:17,393 --> 01:13:20,180 Τίποτα εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος δεν μπορούμε να κάνουμε μπορεί να τον βοηθήσει τώρα. 896 01:13:21,439 --> 01:13:25,398 Είμαι έτοιμος να πεθάνω για αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. 897 01:13:25,484 --> 01:13:28,226 Εάν αρνηθείτε να απελευθερώσετε Έντουαρντ Μπέβερλι, 898 01:13:28,362 --> 01:13:30,569 Θα διακηρύξω στον κόσμο τι έχω κάνει. 899 01:13:32,992 --> 01:13:34,698 Δεν θα τολμούσες ποτέ. 900 01:13:37,496 --> 01:13:39,361 Δεν με ξέρεις. 901 01:13:39,999 --> 01:13:43,662 Δεν θα καταδικάζετε μόνο τον εαυτό σας, θα με καταδικάσεις. 902 01:13:45,004 --> 01:13:47,996 Όποια και αν είναι τα συναισθήματά σας προς εμένα, 903 01:13:48,883 --> 01:13:50,748 Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. 904 01:14:11,322 --> 01:14:12,858 Δώσε μου το πιστόλι σου. 905 01:14:14,492 --> 01:14:15,948 Βγαίνω. 906 01:14:32,927 --> 01:14:35,134 Προσπάθησα να σε κάνω να μιλήσεις, 907 01:14:35,262 --> 01:14:37,344 αλλά τώρα... σηκωθείτε! 908 01:14:38,182 --> 01:14:40,013 Σταθείτε στα πόδια σας. 909 01:15:10,006 --> 01:15:11,712 - Πάρε ένα άλογο! - Έντουαρντ! 910 01:15:15,219 --> 01:15:16,334 Συνεχίστε, συνεχίστε! 911 01:15:57,636 --> 01:16:00,048 Πρέπει να είναι σχεδόν εκεί μέχρι τώρα. 912 01:16:03,100 --> 01:16:04,340 Αργήσαμε πολύ. 913 01:16:05,061 --> 01:16:07,723 Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ! 914 01:16:08,105 --> 01:16:10,391 Πετάμε τη μοναδική μας ευκαιρία, 915 01:16:10,483 --> 01:16:11,483 τις ζωές μας... 916 01:16:11,942 --> 01:16:13,148 Για τίποτα. 917 01:16:15,196 --> 01:16:16,402 Όχι. 918 01:16:22,328 --> 01:16:23,659 Κλερ. 919 01:16:49,563 --> 01:16:51,303 Προς τα εμπρός! 920 01:18:50,726 --> 01:18:52,136 Φίλιππος! 921 01:19:07,243 --> 01:19:08,653 Εδουάρδος. 922 01:19:44,405 --> 01:19:48,148 Παιδιά: Πάμπλο! Πάμπλο! Έρχονται! 923 01:19:49,618 --> 01:19:51,483 Γρήγορα, Μάρθα, μερικά παλιά ρούχα! 924 01:19:51,620 --> 01:19:54,453 Έρχονται στρατιώτες. Βάλτε λάσπη στα πρόσωπά σας. 925 01:19:54,748 --> 01:19:57,364 Όποιος είδε γύφτο με καθαρό πρόσωπο, ε; 926 01:19:57,960 --> 01:19:59,996 Βιασύνη. Πήγαινε με τη Μάρθα. 927 01:20:05,968 --> 01:20:07,333 Φτάστε στη δουλειά σας. 928 01:20:08,053 --> 01:20:09,543 Όλοι, μπείτε στη δουλειά σας! 929 01:20:25,404 --> 01:20:28,692 Βάλτε ένα τολμηρό μέτωπο σε αυτό, φίλε μου. Πήγαινε στη δουλειά, ε; 930 01:20:29,867 --> 01:20:31,528 Θα ψάξουν τον καταυλισμό; 931 01:20:31,744 --> 01:20:34,451 Όπου νομίζουν μπορεί να υπάρχουν βασιλικοί, 932 01:20:34,580 --> 01:20:36,445 θα ψάξουν. 933 01:21:43,899 --> 01:21:47,437 Σας συμβουλεύω τσιγγάνους να κρατηθεί στο δάσος. 934 01:22:03,001 --> 01:22:04,616 Προς τα εμπρός! 935 01:22:41,999 --> 01:22:46,743 Υπότιτλοι από την powerhouse films ltd